Dizionario Spagnolo-Italiano

suerte
\swérte\ [sf]
1 fig sorte, caso (m) ●  |  dejar a la suerte: lasciare al caso 2 fortuna, sorte ●  |  tener mala suerte: avere cattiva fortuna |  fue una suerte encontrarte: è stata una fortuna trovarti 3 destino (m), sorte, fato (m) ●  |  ¡quizás qué suerte le tocará!: chissà che destino avrà! 4 condizione, stato (m), sorte ●  |  mejorar la suerte de los campesinos: migliorare la condizione dei contadini 5 sorta, specie (inv), genere (m) ●  |  había toda suerte de personas: c'era gente d'ogni sorta 6 fig modo (m), maniera ●  |  de esta suerte no llegaremos a ningún sitio: in questo modo non arriveremo in nessun posto 7 tauro ciascuna delle diverse fasi della corrida ● 8 agr appezzamento (m), campo (m) ● 9 ant sorte, sortilegio (m), pronostico (m) ● 10 impr serie di tipi ● Locuciones=caer en suerte: toccare in sorte; piovere dal cielocaer/tocar la suerte: essere sorteggiato; toccare in sortecargar la suerte: sviare il toro per evitare che investa il torerocorrer bien/mal la suerte: avere/non avere fortunade suerte que: di maniera chede (tal) suerte que: di modo chede todas suertes: in/ad ogni modo, comunquedesafiar la suerte: sfidare la sorte, tentare la fortunaechar (a) suerte: tirare a sorteentrar en suerte: partecipare al sorteggiola suerte de la fea, la guapa la desea: la bellezza non fa la felicitàpor suerte: per fortunaprobar suerte: cercare la fortunarepetir la suerte: insistere, non demordere, ritentare la sortetentar la suerte: tentare la sorte.