Dizionario Spagnolo-Italiano

sueño
\swéMo\ [sm]
1 fisiol sonno ●  |  un sueño agitado: un sonno agitato 2 sogno ●  |  se le apareció su madre en sueño: gli è apparsa sua madre in sogno 3 sonno, sonnolenza (f) ●  |  me da sueño después de almorzar: dopo pranzo mi viene sonnolenza 4 fig sogno, aspirazione (f), desiderio ●  |  vivir de sueños: vivere di sogni 5 fig fam sogno, bellezza (f), meraviglia (f) ●  |  esta cocina es un sueño: questa cucina è un sognoLocuciones=caerse de sueño: cadere/cascare dal sonnocoger el sueño: prendere sonnoconciliar el sueño: conciliare il sonnodescabezar el/un sueño: assopirsi; farsi una pennichelladormir a sueño suelto: dormire come un ghiroechar(se) un sueño: schiacciare un pisolinoel sueño de la liebre: fare la gattamortaen sueños: nel sonnoespantar el sueño: levare il sonnoestar/hallarse en siete sueños/en el séptimo sueño: essere nel primo sonno, essere nel più bello del sonnoguardar el sueño: vegliare il sonnoni en/por sueños: nemmeno/neppure/neanche per sognono dormir sueño: non poter chiudere occhioperder el sueño: perdere il sonno, stare in pensieroquebrantar el sueño: addormentarsiquitar el sueño: (far) perdere il sonnosueño dorado: sogno, illusionesueño eterno: sonno eterno, la mortesueño invernal: letargo, ibernazionesueño pesado: sonno pesantetener un/tanto sueño que no ve: non riuscire a tenere gli occhi aperti.