Hoepli

Dizionario Spagnolo-Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI


Cerca la Traduzione Spagnolo-Italiano


 La parola che hai cercato ha 1 significato.
volver
\bolBér\ (vuelvo, volví, volveré, vuelto) [v tr]
1 (dar vuelta) voltare, girare ●  |  volver las páginas de un libro: voltare le pagine di un libro |  volvió la cabeza para mirarme: voltò la testa per guardarmi |  volver la tortilla: girare la frittata 2 (elevar) rivolgere, volgere ●  |  volver el pensamiento a Dios: rivolgere il pensiero a Dio 3 (dirigir) voltare, dirigere, volgere ●  |  volver la proa hacia la orilla: voltare la prua verso la riva |  volver la vista atrás: volgere lo sguardo indietro 4 (hacer girar) accompagnare ●  |  volver la puerta: accompagnare la porta 5 (arremangar) rimboccare ●  |  vuélvete las mangas para que no se mojen: rimboccati le maniche perché non si bagnino 6 (a/de) rivoltare ●  |  volver una funda al revés: rivoltare una federa |  le he dado el abrigo a la modista para que me lo vuelva: ho dato il cappotto alla sarta perché lo rivolti 7 ridare, restituire ●  |  me volvió el cambio con dos euros menos: mi restituì il resto con due euro meno |  esa crema vuelve la piel fresca: quella crema ridà freschezza alla pelle 8 (hacer) far diventare ●  |  este ruido me vuelve loco: questo rumore mi fa diventare pazzo 9 (convencer) convincere ●  |  no lo volvió a salir con él: non lo convinse a uscire con lui 10 (traducir) tradurre, volgere ●  |  volver del latín al español: tradurre dal latino allo spagnolo
[v intr] 1 (a/de) tornare, ritornare ●  |  vuelve a casa muy tarde: torna a casa molto tardi |  ha vuelto la primavera: è tornata la primavera |  nunca ha vuelto a su patria: non è mai ritornato nella sua patria |  todavía no ha vuelto de España: non è ancora tornata dalla Spagna 2 (reanudar) tornare, riprendere ●  |  volviendo a nuestra conversación: tornando alla nostra conversazione 3 (dar vuelta) voltare, girare ●  |  al llegar a la esquina tienes que volver a la derecha: quando arrivi all'angolo devi voltare a destra
[v prnl] 1 (darse vuelta) voltarsi, girarsi ●  |  cuando lo llamé se volvió: quando lo chiamai si voltò 2 diventare ●  |  se ha vuelto muy altanero: è diventato molto altezzoso |  con los años se ha vuelto irascibile: con gli anni è diventato irascibile 3 (invertirse) rovesciarsi, capovolgersi ●  |  se volvió el paraguas con el viento: col vento si è rovesciato l'ombrello 4 (agriarse) inacidirsi ●  |  el vino se ha vuelto: il vino si è inacidito
volver a + inf (perífrasis reiterativa) verbo reiterativo ●  |  no he vuelto a ver a Juan: non ho rivisto Giovanni |  vuelve a llamarla: richiamalaLocuciones=no tener a dónde volverse: ritrovarsi solotodo se me/te/le vuelve: essere tutto un ...volver de vacío: tornare a mani vuotevolver en sí: riprendere i sensivolver la espalda: girare le spallevolverse atrás: ricredersi; tornare sui propri passivolverse contra: rivoltarsi controvolverse sobre sí: farsi un esame di coscienza; riprendersi.



Hoepli.it



Copyright © 2001-2015 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Utilizziamo i cookie di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la navigazione, per fornire servizi e proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui. Chiudendo questo banner o proseguendo nella navigazione acconsenti all’uso dei cookie.

X