Dizionario Spagnolo-Italiano

ver
\bér\ (veo, vi, veré, visto) [v tr]
1 vedere ●  |  desde mi ventana veo el lago: dalla mia finestra vedo il lago |  ¿has visto la última película de Almodóvar?: hai visto l'ultimo film di Almodóvar? 2 (comprender) vedere, capire ●  |  no veo claro cuáles son sus intenciones: non capisco chiaramente quali sono le sue intenzioni 3 (examinar) vedere, esaminare ●  |  estoy viendo estos documentos: sto vedendo questi documenti 4 (darse cuenta) vedere, accorgersi ●  |  verás que yo tenía razón: vedrai che io avevo ragione 5 (visitar) vedere, visitare ●  |  fuimos a ver el Museo de Arte Moderno: siamo andati a visitare il Museo d'Arte Moderna 6 (encontrar) vedere, incontrare ●  |  ayer vi a tu hermana en el cine: ieri ho incontrato tua sorella al cinema 7 (frecuentar) vedere, frequentare ●  |  nos vemos a menudo: ci vediamo spesso 8 (controlar) vedere, controllare ●  |  voy a ver si la puerta está bien cerrada: vado a vedere se la porta è chiusa bene 9 fig (temer) temere ●  |  veo que hoy no vendrá: temo che oggi non venga
► [v intr] vedere ●  |  ve por el agujero de la puerta: vede dal buco della porta
► [v prnl] vedere ● 1 (encontrarse) vedersi, trovarsi, incontrarsi ●  |  nos vemos de tarde en tarde: ci vediamo di rado 2 (sentirse) vedersi, sentirsi ●  |  se vio obligado a responder: si vide costretto a rispondere 3 (contemplarse) vedersi, guardarsi ●  |  verse en el espejo: guardarsi allo specchio 4 (notarse) vedersi, capirsi ●  |  se ve que no sabe nada del asunto: si capisce che non sa nulla della faccenda 5 Amer (parecer) sembrare ●  |  te ves cansada: sembri stancaLocuciones=¡adiós, y veámonos!: arrivederci e vediamoci presto!allá veremos: vedremoaquí donde me veis: proprio cosìa ver: vediamo¡a ver!: ovvio!darse a/dejarse ver: farsi vederedejar ver: suggerireechar de ver: rendersi conto diAmerestar en veremos: essere ancora in forseestar por ver: essere ancora in forsehabrá que ver si ...: vedremo se ...¡habráse visto!: cose da pazzi!, ma siamo impazziti!hasta más ver: a presto, arrivederci¡hay que ver!: caspita!; bisogna vedereir a ver: andare a trovareno haberlas visto nunca tan/más gordas: non essersi mai trovato tanto in difficoltàno poder ver: non poter sopportareser de ver: essere impressionantesi te he visto no me acuerdo: lavarsene le mani, chi si è visto si è vistotener que ver con: avere a che fare conte veo (venir): non me la fai¡vamos a ver!: vediamo un po'!veremos: vedremover para creer: vedere per credereverse las caras: trovarsi faccia a facciavérselas con: vedersela convérselas y deseárselas para ...: vedersela bruttaverse negro: essere nei guai/in difficoltàya se ve: si vede bene.