|
valer
\balér\ (valgo, valí, valdré) [v tr]
1 valere, costare ● |
la casa vale doscientos mil euros: la casa vale duecentomila euro |
el retraso me valió un reproche: il ritardo mi è costato un rimprovero
2 valere, equivalere ● |
un euro vale un dólar: un euro vale un dollaro ►
[v intr]
●
1 valere ● |
ese chico vale poco como estudiante: quel ragazzo vale poco come studente |
esta joya vale mucho: questo gioiello vale molto |
te ha valido haber estudiado: ti è valso l'aver studiato
2 valere, essere valido ● |
este documento ya no vale, está caducado: questo documento non è valido, è scaduto
3 (servir) essere utile, servire ● |
no tires esa bufanda, ya te valdrá: non buttare quella sciarpa, ti servirà
4 (prevalecer) prevalere, predominare ● |
valió el parecer del presidente: è prevalso il parere del presidente ►
[v prnl]
●
1 (de) avvalersi di, servirsi di ● |
se valió de sus influencias para colocar al hijo: si è valso delle sue conoscenze per sistemare il figlio
2 arrangiarsi, essere autonomo ● |
su abuelo a los 90 todavía se vale: suo nonno a 90 anni è ancora autonomo
3 (por) valere per ● |
un hombre que vale por dos: un uomo che vale per due ►
no hay + sust + que valga(n) non c'è/ci sono + sost che tenga(no) ● |
¡no hay excusas que valgan!: non ci sono scuse che tengano! |
¡no hay pero que valga!: non c'è ma che tenga!Locuciones=¿cuánto vale?: quant'è?, quanto costa?hacer valer: far valeremás vale que: è meglio chemás vale tarde que nunca: meglio tardi che maimás valiera: sarebbe megliono poder valerse: essere invalido; essere incapaceno valer para nada: non valere niente, non servire a nientevaler la pena: valere la penavaler lo que pesa: valere tant'oro quanto pesavalga lo que valiere: per quel che vale.
|