Home Dizionari » Dizionario Spagnolo-Italiano » tocar

Dizionario Spagnolo-Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Spagnolo-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Spagnolo

La parola che hai cercato ha 1 significato.

tocar
\tokár\ (toco, toqué, tocaré) [v tr]
1 toccare ● | le tocó la mano: gli toccò la mano | no toques el libro con las manos sucias: non toccare il libro con le mani sporche 2 (rozar) toccare, poggiare ● | la mesa toca la pared: il tavolo tocca il muro 3 (tambiénmus) suonare ● | tocar el piano: suonare il pianoforte | tocar el timbre: suonare il campanello | el reloj tocó las doce: l'orologio suonò le dodici 4 (mover) spostare, toccare ● | no lo toques más, así está bien: non toccarlo più, va bene così | ¿por qué habéis tocado mis papeles?: perché avete spostato le mie carte? 5 fig (mencionar) toccare, fare cenno ● | no tocó la cuestión: non fece cenno alla questione 6 fig (sufrir) subire, pagare ● | ella tocará las consecuencias de su error: lei subirà le conseguenze del suo errore
► [v intr] fig ● 1 (corresponder) toccare, spettare ● | ahora me toca jugar a mí: ora spetta a me giocare | le tocó el diez por ciento: gli toccò il dieci per cento 2 (lindar) sfiorare, rasentare ● | su actitud toca en cursilería: il suo atteggiamento sfiora la cafonaggine 3 (sobrevenir) toccare, capitare ● | le ha tocado una desgracia: gli è capitata una disgrazia 4 mar toccare, fare scalo ● | el barco tocará en Panamá: la nave farà scalo a Panama 5 fam avere niente a che vedere ● | aunque tiene su mismo apellido no le toca: anche se ha il suo stesso cognome non ha niente a che vedere con lui
► [v tr/intr] toccare, colpire ● | es un episodio que me toca en lo más íntimo: è un episodio che mi tocca intimamente
► [v prnl] toccarsi, tastarsi ● | se tocó la punta de la nariz: si toccò la punta del nasoLocuciones=esta es la casa de tócame Roque: qua ognuno fa quel che gli pare¿le toca algo?: è un suo parente?por lo que a mí me toca: per quel che mi riguardaser de mírame y no me toques: essere molto delicato/fragiletocar a fuego: suonare a incendiotocar a muerto: suonare a mortotocar de cerca: subire sulla propria pelletocar en la herida: mettere il dito sulla piaga, toccare sul vivotocarle bailar con la más fea: doversela vedere/sbrogliaretocarle la china: toccare in sortetocarle la lotería: vincere un terno al lottotocar madera: toccare ferrotocárselas: squagliarsi.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Spagnolo-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante