Dizionario Spagnolo-Italiano

tierra
\tjé5a\ [sf]
1 astro geog terra ●  |  la tierra gira alrededor del sol: la terra ruota attorno al sole |  los habitantes de la tierra: gli abitanti della terra |  así en la tierra como en el cielo: così in terra come in cielo 2 terra, terreno (m) ●  |  unos terrones de tierra: delle zolle di terra 3 terra, pavimento (m) ●  |  dormir en tierra: dormire per terra 4 agr terra, campagna ●  |  productos de la tierra: prodotti della terra 5 (en pl) terreno (m), tenuta, fondo (m) ●  |  tienen tierras en Las Canarias: hanno un fondo alle Canarie 6 fig terra, paese (m) ●  |  su tierra natal: la sua terra nativa 7 electr terra ● Locuciones=a ras de tierra: a fior di terra, raso terra; a terrabajo tierra: sotto terrabesar la tierra: cadere per terrabesar la tierra que (otro) pisa: baciare la terra su cui (un altro) camminacaer por tierra las ilusiones: andare in frantumi le illusionidar en tierra con: mandare in frantumidescubrir tierra: scoprire terre nuoveechar por tierra: mandare in maloraecharse por tierra: mettersi in ginocchio, umiliarsi, supplicareechar tierra a un asunto: mettere a tacere, insabbiareen tierra de ciegos el tuerto es rey: nel regno dei ciechi anche il guercio è reen toda tierra de garbanzos: ovunque, dappertuttoestar comiendo/mascando tierra: essere sotto terrairse/venirse a tierra: andare in malora, andare a montela tierra morena buen pan lleva: terra nera buon grano menamorder tierra: mordere la polvereperder tierra: scivolareponer tierra por medio: prendere il largo, fuggirequedarse en tierra: rimanere a terrasacar algo de debajo de la tierra: farsi in quattro, sudare sette camiciesaltar en tierra: mettere piede a terra, sbarcareser de tierra adentro: essere della provinciatierra adentro: entroterratierra apisonada: terra battutatierra campa: terreno disboscato; terreno seminativotierra de labor: terreno seminativoTierra del Fuego: Terra del Fuocotierra de María Santísima: Andalusiatierra de miga: terreno argillosotierra de nadie: terra di nessunotierra de pan llevar: terra seminativatierra de Siena: terra di Sienatierra firme: terra fermatierra negra: terra grassa, humusTierra prometida/de promisión: Terra promessatierra refractaria: terra refrattariaTierra Santa: Terra Santatierras colindantes: terreni finitimitierras raras: terre raretocar tierra: toccare terratoma de tierra: presa di terra¡trágame tierra!: vorrei sprofondare!tragarse la tierra: sparire dalla circolazione.