Dizionario Spagnolo-Italiano

sombra
\sómbra\ [sf]
1 ombra, oscurità (inv), tenebra ●  |  las sombras de la noche: le ombre della notte 2 (tambiénfig) ombra ●  |  la sombra de una persona: l'ombra di una persona |  seguir a alguien como su sombra: seguire qualcuno come un'ombra 3 pint ombreggio (m), ombreggiatura ● 4 tauro parte dell'arena che si trova in ombra all'inizio della corrida ● 5 (cosmética) ombretto (m) ●  |  compró una sombra gris: comprò un ombretto grigio 6 telecom zona d'ombra ● 7 fig fantasma (m), ombra, ricordo (m) ●  |  la sombra del pasado: il fantasma del passato 8 fig spirito (m), ombra ●  |  el reino de las sombras: il regno delle ombre 9 fig fam clandestinità (inv), ombra ●  |  trabajar en la sombra: lavorare nell'ombra 10 fig ignoranza, tenebra ●  |  vivir en la sombra: vivere nell'ignoranza 11 fig difetto (m), macchia, neo (m) ●  |  un carácter sin sombra: un carattere senza difetti 12 fig ombra, parvenza ●  |  la sombra de una sonrisa: l'ombra di un sorriso 13 Amer (falsilla) falsariga ● Locuciones=a la sombra: all'ombraa sombra de tejado/tejados: alla chetichellabuena sombra: fortunahacer sombra: togliere la luce; fare ombra; allenarsi contro l'ombra (pugile)mirarse a la sombra: essere presuntuosoni por sombra: in nessun modono fiarse ni de su sombra: non fidarsi di nessunono ser su sombra/la sombra de lo que era: essere/sembrare l'ombra di sé stessono tener (ni/una) sombra de: non avere un'ombra di; mancare diplátano de sombra: platano(andar/estar) sin sombra: essere giù di moralesombra de ojos: ombrettosombra de Venecia: colorante bruno fatto con lignitesombra de viejo: colorante fatto con argilla nerastrasombras chinescas/invisibles: ombre cinesisombra tostada: terra d'ombratener buena sombra: essere simpatico; essere spiritoso; portare fortunatener mala sombra: essere una cattiva compagnia; essere antipatico; essere l'uccello del malaugurio; non avere un pizzico d'ingegno.