|
|
ser
\sér\ (soy, fui, seré, sido) [v intr]
1 (atributivo) essere ● |
eres muy amable: sei molto gentile |
la rosa es una flor: la rosa è un fiore |
es un hombre muy rico: è un uomo molto ricco
2 (tiempo) essere ● |
¿qué hora es?: che ora è? |
¿qué día es hoy?: che giorno è oggi?
3 (de) (origen, materia, posesión) essere ● |
mi amigo es de Madrid: il mio amico è di Madrid |
el anillo es de oro: l'anello è d'oro |
el jersey es de lana: il maglione è di lana |
este coche es de Juan: questa macchina è di Giovanni
4 (finalidad) essere ● |
esto es para ti: questo è per te
5 (profesión) essere, fare ● |
es abogado: è avvocato |
es ingeniero: fa l'ingegnere
6 (oraciones declarativas) essere ● |
aquí es donde vivo: qui è dove abito |
es así como hay que comportarse: è così che bisogna comportarsi
7 essere, costare ● |
¿a cómo es el kilo de pan?: quant'è questo chilo di pane?
8 essere, corrispondere ● |
éste proceder no es de ti: questo modo di procedere non è da te
9 (de) fare parte, appartenere ● |
es de un grupo literario: fa parte di un gruppo letterario
10
mat fare, essere ● |
dos y dos son cuatro: due più due fa quattro
11 (en) (celebrarse) essere ● |
la conferencia es en el aula magna: la conferenza è nell'aula magna
12 (consistir en) stare, consistere ● |
todo es intentarlo: tutto sta nel provarci ►
[v aux] (pasiva) essere ● |
la paz fue ratificada por los contendientes: la pace fu ratificata dai litiganti ►
[v imp] essere ● |
es tarde: è tardi |
era de día: era giorno ►
ser para
●
1 (ser apropiado) fare per, essere adatto per ● |
este trabajo no es para mi: questo lavoro non fa per me
2 (servir) essere per, servire per ● |
il cuchillo es para cortar: il coltello serve per tagliare ►
ser que (explicación, disculpa, excusa) essere/succedere che ● |
es que no me habían dicho nada: è che non mi avevano detto nullaLocuciones=a no ser que: a meno chea poder ser: nel caso cheasí sea: rimanga così, così siaaunque (sólo) sea: anche solocomo debe ser: come Dio comandacomo dos y dos son cuatro: come è vero Dio¿cómo es eso?: come sarebbe a dire?; ma come?¡como ha de ser!: così sia!como sea: in tutti i modi, comunque siacon ser: sebbeneérase que se era: c'era una voltaes a saber/esto es: vale a dire, cioèes más: anzi¡eso es!: giusto!lo que sea sonará: la vedremo, staremo a vederemás eres tú: tu sei peggio di meno es para menos: non è cosa da pocono ser por ahí: non essere veroo somos, o no somos: dimostriamo quello che siamosea lo que fuere/sea: comunque siaser de lo que no hay: essere unico nel suo genereser de/para ver: essere da vedereser muy otro: essere diversoser muy suyo: stare molto sulle sue/loro; essere fatto a modo proprioser para: servire per; essere adatto/adeguato a/perser (dos personas) para en uno: essere fatti l'uno per l'altroser uno para poco: essere un buono a nullaser uno quien es: non smentirsi maisi es que no: se non, qualorasi yo fuera (lo) que ...: se io fossi in lui ...soy contigo/con usted: sono d'accordo con te/lei; sono subito da te/leiun (si) es, no es: poco o nulla.
|
