Dizionario Spagnolo-Italiano

querer
\kerér\ (quiero, quise, querré) [v tr]
1 volere ●  |  quiere ser ingeniero: vuole diventare ingegnere |  María no quiere salir: Maria non vuole uscire |  ¿quieres volverme loca?: vuoi farmi impazzire? |  si Dios quiere iremos mañana: se Dio vuole, andremo domani 2 (amar) volere bene, amare ●  |  quiere mucho a sus amigos: vuole molto bene ai suoi amici 3 volere, disporre ●  |  el destino lo quiso así: il destino ha voluto così |  la ley quiere: la legge dispone 4 (pedir) volere, chiedere ●  |  ¿cuánto quiere por este reloj?: quanto vuole per questo orologio? 5 (exigir) volere, esigere ●  |  quiero saber la verdad: esigo di sapere la verità 6 (apetecer) volere, gradire ●  |  ¿quieres una taza de té?: gradisci una tazza di tè? 7 intendere ●  |  no quería herir tu orgullo: non intendevo ferire il tuo orgoglio 8 (requerir) richiedere, volere ●  |  este traje quiere una corbata azul: questo vestito richiede una cravatta azzurra |  esta planta quiere agua: questa pianta vuole acqua
► [v imp] volere, essere lì per ●  |  quiere llover: vuole piovereLocuciones=así como lo quiero: come lo desiderocomo/cuando quiera que: comunquecuando quiera: quando vorràdonde quiera/doquiera: dovunqueno como quiera: non qualunquepor lo que más quieras: per l'amore di Dio¿qué más quieres?: cosa vuoi ancora/di più?que quiera que no quiera: voglia o non voglia, che lo voglia o no¿qué quiere decir eso?: cosa vuol dire?¡qué quieres!: cosa vuoi farci!¿qué quiere ser esto?: cosa significa questo?¡qué quieres que le haga!: che ci vuoi fare!querer bien/mal: essere ben/mal disposti verso qualcunoquerer decir: voler dire, significarequerer es poder: volere è potere¡qué si quieres!: è impossibile!quieras que no: volere o volare, per forzasin querer: senza volere.