|
|
poner
\ponér\ (pongo, puse, pondré, puesto) [v tr]
1 mettere ● |
pon un poco de sal en la sopa: metti un po' di sale nella minestra |
puso la ropa al sol para que se secara: mise i panni al sole perché asciugassero |
¿dónde habré puesto las llaves?: dove avrò messo le chiavi?
2 (tambiénfig) porre ● |
poner remedio a una situación: porre rimedio a una situazione |
puso fin a la discusión: pose fine alla discussione
3 (vestir) mettere, infilare ● |
ponle el abrigo al niño: infila il cappotto al bambino
4 (instalar, montar) mettere su, aprire ● |
ha puesto una tienda de ropa: ha aperto un negozio di vestiti
5 (adoptar una expresión) fare ● |
cuando se lo dije puso mala cara: quando glielo dissi ha fatto una faccia
6 (escribir) mettere, apporre ● |
pon tu firma al pie del documento: metti la tua firma a piè di pagina
7
fam (decir) dire ● |
¿qué te puso en la carta?: cosa ti dice nella lettera?
8 (aves) fare, deporre ● |
la gallina puso dos huevos: la gallina ha fatto due uova
9 (dejar, confiar) riporre ● |
pongo en ti toda mi confianza: ripongo in te tutta la mia fiducia
10 (encender) accendere ● |
pon la radio para escuchar las noticias: accendi la radio per ascoltare le notizie
11 (asignar, dar) appioppare, attribuire ●
12
fam (dar, proyectar) dare, fare ● |
mira si ponen una buena película en el Rex: guarda se danno qualche bel film al Rex
13 (dedicar) mettere, porre ● |
ha puesto toda su inteligencia al servicio de la causa: ha messo tutta la sua intelligenza al servizio della causa
14 (apostar) scommettere ● |
pongo diez euros a que no viene: scommetto dieci euro che non viene
15 (contribuir) metterci, fare ● |
ella no pone nada de su parte para mejorar: lei da parte sua non fa niente per migliorare
16 (enviar) spedire ● |
poner un telegrama: spedire un telegramma
17 (suponer) mettere, ammettere ● |
pon que el tren llegue retrasado: metti che il treno arrivi in ritardo |
pongamos que haya dicho la verdad: ammettiamo che abbia detto la verità
18 (imponer) dare, infliggere ● |
le han puesto una multa: gli hanno dato una multa ►
[v intr] (aves) deporre le uova ● ►
[v prnl]
●
1 (colocarse) mettersi ● |
ponte a la izquierda: mettiti a sinistra
2 (vestirse) mettersi ● |
siempre se pone esos vaqueros: si mette sempre quei jeans |
ponte la bufanda que hace frío: mettiti la sciarpa che fa freddo
3 (principiar) mettersi, cominciare ● |
se puso a planchar: si mise a stirare
4 (volverse) diventare ● |
cuando la vio se puso nervioso: quando la vide, diventò nervoso |
se ha puesto viejo antes del tiempo: è diventato vecchio anzitempo |
el agua se ha puesto turbia: l'acqua è diventata torbida
5 (llegar) arrivare ● |
se puso en Madrid en cinco horas: arrivò a Madrid in cinque ore
6
astro tramontare ●
7 (competir) misurarsi, contendere ● |
se ha puesto con los mejores atletas: si è misurato con i migliori atleti ►
poner a + inf mettere a + inf ● |
ha puesto a su hijo a trabajar: ha messo suo figlio a lavorare |
le han puesto a dirigir el tráfico: l'hanno messo a dirigere il traffico ►
poner de + adj/sust pey dare del + agg/sost ● |
la puso de embustera: le ha dato della bugiarda ►
poner de/como + sust sistemare come ● |
ha puesto a su hijo como aprendiz: ha sistemato suo figlio come apprendista ►
poner como/por + sust porre per + sost ● |
poner a alguien por testimonio: porre qualcuno per testimone ►
poner en + sust mettere in + sost ● |
poner en marcha: mettere in moto |
|
