Home Dizionari » Dizionario Spagnolo-Italiano » picar

Dizionario Spagnolo-Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Spagnolo-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Spagnolo

La parola che hai cercato ha 1 significato.

picar
\pikár\ (pico, piqué, picaré) [v tr]
1 (cortar) tritare ● | picar la carne: tritare la carne | picar el perejil: tritare il prezzemolo 2 (agujerear) bucherellare ● | las polillas han picado la ropa de lana: le tarme hanno bucherellato gli indumenti di lana 3 (pinchar) infilzare ● | picar las aceitunas con un palillo: infilzare le olive con uno stuzzichino 4 (perforar) forare ● | el revisor picó el billete: il controllore forò il biglietto 5 (quebrantar) frantumare ● | picar las piedras: frantumare le pietre 6 (romper) bucare ● | han picado la pared para arreglar las tuberías: hanno bucato il muro per riparare le tubature 7 tauro (herir) ferire di picca ● 8 equit spronare ● 9 (insecto) pungere, pinzare ● | me ha picado una avispa: mi ha punto una vespa 10 (tambiénfig) abboccare ● | el pez picó el anzuelo: il pesce ha abboccato all'amo | está esperando que piquen los clientes: sta aspettando che abbocchino i clienti 11 fig offendere ● | si no aceptas mi invitación, me picas: se non accetti il mio invito, mi offendi 12 fig (pellizcar) piluccare ● | picar las uvas: piluccare l'uva 13 dep (baloncesto) rimbalzare ● 14 fig (morder) mordere ● | lo ha picado una víbora: l'ha morso una vipera 15 fig (estimular) stuzzicare, stimolare ● | me ha picado la curiosidad verlo por allí: vederlo da quelle parti mi ha stuzzicato la curiosità 16 mil bersagliare il nemico ● 17 pint picchiettare ● 18 mus staccare le note ●
► [v tr/intr] beccare ● | la gallina pica (en) el maíz: la gallina becca il granoturco | el loro me picó un dedo: il pappagallo mi ha beccato un dito
► [v intr] ● 1 prudere, avere prurito ● | me pica la pierna: mi prude la gamba 2 (calentar) picchiare, scottare ● | hoy el sol pica: oggi il sole picchia 3 fig piluccare, spilluzzicare ● | pica todo el día en la cocina: pilucca tutto il giorno in cucina 4 (en) fig fare incursione ● | además del periodismo ha picado en la novela: oltre al giornalismo ha fatto incursione nel romanzo 5 (raspar) pizzicare ● | este queso pica: questo formaggio pizzica 6 aer picchiare ● 7 (en) rasentare, sconfinare ● | su actitud pica en lo absurdo: il suo atteggiamento rasenta l'assurdo
► [v prnl] ● 1 fig offendersi, risentirsi, piccarsi ● | se ha picado porque le has dicho eso: si è offesa perché le hai detto quella cosa 2 (cariarse) cariarsi ● | se me picó un diente: mi si è cariato un dente 3 (agriarse) inacidire, andare a male ● | el vino se ha picado: il vino è inacidito 4 mar incresparsi ● 5 (apolillarse) tarmarsi ● 6 (desgastarse) consumarsi, logorarsi ● 7 (de) vantarsi ● | se pica de caballero: si vanta di essere un gentiluomo 8 jerg (droga) bucarsi ● Locuciones=picar (muy) alto: puntare altoAmerpicárselas: filarsela¿qué bicho te ha picado?: che cosa ti prende?sarna con gusto no pica: non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Spagnolo-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante