Dizionario Spagnolo-Italiano

pelo
\pélo\ [sm]
1 anat bot zool pelo ● 2 capello ●  |  encontré un pelo en la sopa: ho trovato un capello nella minestra 3 fig capelli (pl), capigliatura (f) ●  |  Juan tiene el pelo larguísimo: Giovanni ha i capelli lunghissimi 4 bot orn peluria (f) ●  |  el pelo del melocotón: la peluria della pesca 5 zool pelame, manto ● 6 tecn filamento ● 7 pelo, pelucco ●  |  a este chaleco se le cae el pelo: questo gilet è pieno di pelucchi 8 tex pelo, lana (f) ●  |  pelo de camello: pelo di cammello 9 tex seta (f) greggia ● 10 screpolatura (f) ●  |  cuidado, que el vaso tiene un pelo: attento, che il bicchiere ha una screpolatura 11 fig pelo, pizzico ●  |  ponle un pelo de sal: aggiungi un pizzico di sale 12 fam med mastite (f) ● Locuciones=a contra pelo: contropeloagarrarse/asirse de un pelo: cogliere l'occasioneal pelo: al punto giusto, benissimo; a propositoa medios pelos: alticcioa pelo: tutto nudo; a pelo, senza sellacaérsele a uno el pelo: essere in castigo; sentirlecon pelos y señales: con tutti i particolaridar para el pelo: conciare per le feste; fare una paternalede pelo en pecho: essere coraggioso; essere un vero uomode poco pelo: valere pocoechar buen pelo: andare a gonfie veleestar en un pelo: essere agli sgocciolihacer el amor a pelo: fare l'amore senza contraccettivini un pelo: proprio niente¡no le toques el pelo!: non torcergli neppure un capello!no tener pelos en la lengua: non avere peli sulla linguano tener un pelo de tonto: essere molto svegliono vérsele a alguien ni el pelo: non vedere qualcuno da un pezzopelo de cofre/Judas: dai capelli rossipelo mate: capelli opachiponérsele los pelos de punta: rizzarsi i capellipor los pelos: all'ultimo momento, al pelopor un pelo: per un peloquedarle a uno el pelo de la dehesa: essere ancora un po' rozzorelucirle a uno el pelo: essere ben messo; essere a proprio agioser gente de medio pelo: essere di mezza taccasoltársele a uno el pelo: scatenarsitener pelos en el corazón: essere coraggioso; avere il pelo al cuoretirarse de los pelos: prendersi per i capellitomar el pelo: prendere in girotraer por los pelos: dire qualcosa che non c'entra.