Dizionario Spagnolo-Italiano

oreja
\oréxa\ [sf]
1 anat orecchio (m), orecchia ● 2 fig udito (m), orecchio (m) ●  |  débil de oreja: debole di udito 3 fig orecchia ●  |  hacer una oreja en la página: fare un'orecchia alla pagina |  las orejas del sillón: le orecchie della poltrona 4 fig orecchia, manico (m), ansa ●  |  la oreja de una taza: il manico di una tazzaLocuciones=agachar/bajar las orejas: abbassare le orecchie/la crestaaguzar las orejas: rizzare le orecchie; stare con l'orecchio tesoapearse por las orejas: cadere da cavalloasomar/descubrir/vérsele la oreja: scoprire il lato debolecalentar las orejas: tirare le orecchiecerrar la oreja: avere le orecchie foderate di prosciutto, non sentirci da un orecchiocon las orejas caídas/gachas: con le orecchie basse, tutto mogiodar orejas: prestare orecchiode oreja a oreja: da orecchia a orecchiaestar con las orejas tan largas: avere le orecchie lunghehacer orejas de mercader: fare orecchi da mercanteladrar a la oreja: stordire gli orecchimojar la oreja: bagnare il nasono hay orejas para cada martes: chi la fa l'aspettioreja de mar: aliotide, orecchia marinaoreja de oso: orecchio d'orso, auricolaorejas de soplillo: orecchie a sventolaplanchar/aplastar la oreja: dormireponerle las orejas coloradas: dare una tirata d'orecchi; far arrossirerepartir orejas: riferire per sentito diresalir por las orejas: uscire dalle orecchietaparse las orejas: turarsi/tapparsi le orecchietener de la oreja a otro: avere in pugno qualcunotirar la oreja/tirar de la oreja a Jorge: giocare a cartetirarse de una oreja y no alcanzarse la otra: mangiarsi le maniver las orejas al lobo: vedere la morte in faccia.