|
|
ojo
\óxo\
[sm]
1
anat (tambiénzool) occhio ● |
tiene ojos azules: ha gli occhi azzurri |
ojos llorosos: occhi lacrimosi |
ojo compuesto: occhio composto
2 occhio, foro, buco ● |
el ojo de la cerradura: il buco della serratura |
el ojo del martillo: l'occhio del martello |
ojos del queso: occhi del formaggio
3 (aguja) cruna (f) ●
4
impr occhio ●
5 (grasa) occhio, chiazza (f) ●
6 (red) maglia (f) ●
7
fig occhio, intuito, perspicacia (f) ● |
tiene mucho ojo para los negocios: ha molto intuito per gli affari
8
raro (colada) lavata (f), strofinata (f) ● Locuciones=abrir el ojo: aprire gli occhiabrir los ojos a: aprire gli occhi aabrir tanto ojo: sgranare gli occhi; guardare con tanto d'occhia cierra ojos: nel dormiveglia; a occhi chiusi; in fretta e furiaalegrársele los ojos: ridere gli occhi; pascere/rifarsi gli occhialzar/levantar los ojos al cielo: alzare/levare gli occhi al cieloandar con cien ojos: andare coi piedi di piomboa ojo: a occhio; a discrezionea ojo de buen cubero: a occhio e crocea ojos cerrados: a occhi chiusia ojos vistas: a vista d'occhioarrasársele los ojos de lágrimas: avere le lacrime agli occhiavivar el ojo: tenere gli occhi apertibailarle los ojos: ridere gli occhicerrarle a uno los ojos: chiudere gli occhi a un mortocerrar los ojos: chiudere gli occhiclavar los ojos encima: fissare lo sguardo su; mettere gli occhi addossocomerse/devorar con los ojos: mangiare/covare con gli occhicomprobar con sus propios ojos: vedere con i propri occhicon los ojos abiertos: con gli occhi ben aperti; con gli occhi sgranaticon los ojos cerrados: senza pensarci; a occhi chiusicon los ojos fuera de las órbitas: con gli occhi fuori dall'orbitacostar/gastar un ojo de la cara: costare/spendere un occhio della testacuatro ojos: quattrocchi, occhialutocucar un ojo a los otros: strizzare l'occhio (per intesa)dar en los ojos: dare nell'occhiodar un ojo de la cara: dare un occhio della testadelante de los ojos: davanti agli occhi, sotto gli occhi¡dichosos los ojos que te ven!: beato chi ti vede!, era ora!dormir con los ojos abiertos: dormire con un occhio soloechar el ojo: mettere gli occhi addosso a, buttare l'occhio su; tenere d'occhioechar un ojo: gettare un occhioechar fuego por los ojos: sprizzare rabbia dagli occhien los ojos: sotto gli occhientrar a ojos cerrados: buttarsi a capofittoen un abrir y cerrar de ojos: in un batter d'occhioestar con cien ojos: avere cento occhiguiñar el ojo: strizzare l'occhiohablar con los ojos: parlare con gli occhihacer el ojo: fare l'occhiolinohacer los ojos telarañas: annebbiarsi la vistahacerse ojos: essere tutt'occhihacer una caída de ojos: fare gli occhi dolci/l'occhio di trigliahasta los ojos: fino agli occhiir con ojo: fare molta attenzioneírsele los ojos tras algo: mangiare con gli occhillorar con un ojo: piangere da un occhio sololos ojos de la cola del pavo real: gli occhi del pavonemás ven cuatro ojos que dos: quattro occhi vedono meglio di duemeterse por el ojo de una aguja: cacciarsi dappertutto, essere come il prezzemolomirar con/de buenos/malos ojos: vedere di buon/mal occhiomirar con el rabillo del ojo: guardare con la coda dell'occhiomirar con otros ojos: guardare con occhi diversimirar de mal ojo: guardare male¡mucho ojo, que la vista engaña!: attenzione a non fidarsi delle apparenze!no cerrar/pegar ojo: non chiudere occhiono hay más que abrir ojos y mirar: basta guardareno levantar los ojos: stare con gli occhi bassino quitar ojo de: non levare gli occhi di dossono sabe dónde tiene los ojos: dove ha gli occhi?no tener adónde volver los ojos: non saper dove battere il capono tener más ojos que para: non avere occhi che perofender los ojos: offendere la vista¡ojo!: occhio!, attenzione!ojo a la funerala/a la virulé: occhio nero/pestoojo alerta/avizor: occhio allerta/scrutatoreojo de agua: polla d'acquaojo de buey: margheritona; oblò; occhio di bueojo de gallo/pollo: occhio pollino/di perniceojo de gato: occhio di gatto/tigreojo de la escalera: tromba della scalaojo de la tempestad/del huracán: occhio del cicloneojo del culo: buco del culoojo de gallo: (callo) occhio di perniceojo de lince: occhio di linceojo de patio: cavedioojo de perdiz: occhio di pernice; nodo di passamaneria; nodo del legnoojo por ojo: occhio per occhio dente per denteojo vidrioso: occhio vitreo/invetriatoojos blandos: occhi lustriojos de besugo: occhi da pesce lessoojos de bitoque: occhi strabiciojos de carnero degollado: occhi da vitello sgozzatoojos de gato: occhio di gatto, rifrangenti stradali sulla mezzeriaojos del caldo: occhi del brodoojos de sapo: occhi da rospoojos inyectados de sangre: occhi iniettati di sangueojos que no ven, corazón que no siente: occhio non vede cuore non duoleojos que te vieron ir: ogni lasciata è persaojos rasgados: occhi a mandorlaojos saltones: occhi bovini/sporgentiojos turnios: occhi stortiojos vivos: occhi che parlanopasar los ojos: gettare l'occhioponer delante de los ojos: mettere sotto gli/davanti agli occhiponer los ojos en: mettere gli occhi suponer los ojos en blanco: stralunare gli occhiquebrar/sacar los ojos: cavare gli occhiquebrarse los ojos: cavarsi gli occhisaltar a los ojos: saltare agli occhiser la niña de los ojos de/ser el ojo derecho de otro: essere l'occhio destro diser tierno de ojos: avere gli occhi umidiser todo ojos: essere tutt'occhisin pegar ojo: senza chiudere occhiotener ojo: avere occhiotener ojo clínico: avere occhio clinicotraer entre ojos/traer sobre ojo: avere in uggia, detestaretorcer los ojos: volgere lo sguardovolver los ojos a: prestare attenzione, interessarsi.
|
