Dizionario Spagnolo-Italiano

nombre
\nómbre\ [sm]
1 nome ●  |  todavía no le hemos puesto nombre al niño: non abbiamo ancora dato il nome al bambino |  el nombre de una calle: il nome di una strada 2 cognome, nome ●  |  tenemos el mismo nombre, pero no somos parientes: abbiamo lo stesso cognome ma non siamo parenti |  déjeme su nombre y le volveré a llamar: mi lasci il suo nome e la richiamerò 3 fig nome, fama (f), reputazione (f) ●  |  se hizo un nombre en la empresa: si è fatto una reputazione in azienda 4 soprannome, nomignolo ●  |  no es bonito ponerle nombres a todos: non è carino dare soprannomi a tutti 5 gram nome, sostantivo ● 6 mil parola (f) d'ordine ● Locuciones=a nombre de: a/in nome didar el nombre: pronunciare la parola d'ordine; farsi annunciaredar su nombre a: adottareen el nombre: in nome di¡en el nombre de Dios!: in nome di Dio!en nombre de: a nome di; da parte dillamar las cosas por su nombre: chiamare le cose col proprio nome, dire le cose come stannomal nombre: cattiva reputazione; epitetonombre abstracto: nome astrattonombre ambiguo: nome ambiguonombre colectivo: nome collettivonombre comercial: nome commercialenombre común: nome comunenombre concreto: nome concretonombre de guerra: nome di battaglianombre de pila: nome di battesimonombre epiceno: nome epicenonombre postizo: soprannomenombre propio: nome proprionombre sustantivo: sostantivono tener nombre: da non dirsiponer nombre: determinare il prezzopor mal nombre: soprannomeromper el nombre: scadere la parola d'ordinetener a nombre (de alguien) una plaza: avere un posto prenotatotener por nombre: avere (per) nome.