Dizionario Spagnolo-Italiano

nariz
\naríT\ [sf]
1 anat (tambiénmec) naso (m) ●  |  nariz griega: naso greco |  nariz perfilada: naso perfetto 2 (perro) tartufo (m) ● 3 fig olfatto (m) ● 4 (cerradura) nasello (m), monachello (m) ● 5 constr rostro (m) ● Locuciones=asomar las narices: ficcare il nasocon un palmo de narices: con un palmo di nasodar con la puerta en las narices: sbattere la porta sul naso/in facciadarle en la nariz algo: sentire odore didarse de narices con: dare di naso in, imbattersidarse de narices contra: andare a sbattere controdarse de narices en: inciampare indejar con tantas narices: lasciare con un palmo di naso, lasciare con tanto di nasodelante de las narices/en mis (propias) narices: sotto il mio nasode narices: fantastico, stupendoestar hasta las narices de: averne fin sopra i capellihablar por las narices: parlare nel nasohacerse las narices: sbatterci il nasohacer nariz: essere storto, non essere in bollahinchársele las narices: montare la mosca al naso; ingrossarsi il maremeter las narices en: ficcare/cacciare il nasonariz aguileña: naso aquilinonariz chata: naso a patatanariz respingona/respingada: naso all'insù/franceseno hay más narices que: non c'è altro da fare cheno ver más allá de sus narices: non vedere più in là del proprio nasopasar/restregar por las narices: toccare il naso apor narices: per amore o per forzasalirle por las narices: saltare il ticchio, venir vogliatener largas narices/narices de perro perdiguero: avere naso; avere fiuto/intuitotener montado en las narices: dover sopportaretener narices: essere il colmotener tres pares de narices: avere (il) fegatotocarse las narices: girarsi i pollici, grattarsi la panciatorcer las narices: torcere/arricciare il naso.