Dizionario Spagnolo-Italiano

mirar
\mirár\ [v tr prnl]
1 guardare ●  |  mirar un paisaje: guardare un paesaggio |  mirar la tele: guardare la televisione |  mirar un cuadro: guardare un quadro 2 guardare, cercare ●  |  mira dentro el cajón: cerca nel cassetto 3 guardare, osservare ●  |  era tan elegante que todos lo miraban: era così elegante che tutti lo osservavano 4 fig guardare, considerare, giudicare ●  |  mira tú: giudica tu 5 (a) fig mirare, tendere ●  |  solo mira al éxito: mira solo al successo
► [v intr] ● 1 (a/hacia) guardare, dare ●  |  esta habitación mira al norte: questa stanza guarda a nord 2 (por) badare, curare, avere cura ●  |  ¡mira por ellas!: abbi cura di loro!Locuciones=bien mirado: a ben guardare, tutto sommatode mírame y no me toques: da guardare e non toccare¡mira!: guarda!¡mira lo que haces!: attento a ciò che fai!mirándolo bien: a ben guardare, ripensandoci¡mira quién habla!: senti chi parla!mirar atrás: guardare indietro; ricordaremirar a ver: provare a guardare se, informarsimirar bien: essere affezionatomirar cómo/con quién se habla: fare attenzione a come/con chi si parlamirar con buena/mala cara: vedere/non vedere di buon occhiomirar con/de buenos ojos: vedere di buon occhiomirar con el rabillo del ojo: guardare con la coda dell'occhiomirar con hostilidad: guardare in cagnescomirar de pies a cabeza: squadrare da capo a piedimirar de reojo: guardare di sottecchimirar mal: guardare male/stortomirar algo por encima: guardare qualcosa rapidamente, dare un'occhiatamirar por encima del hombro/de arriba abajo: guardare dall'alto in bassomirarse a/en los ojos: guardarsi negli occhimirarse en otro: essere orgoglioso di; prendere come esempiomirarse unos a otros/quedarse mirando: guardarsi con stupore/perplessità/incredulità¡mire a quién se lo cuenta!: proprio a me lo viene a dire!no mirar nada: non prestare attenzionese mire como se mire/se mire por donde se mire: in qualunque modo lo si guardisi bien se mira ...: a ben guardare, a pensarci bene ...