Dizionario Spagnolo-Italiano

meter
\metér\ [v tr]
1 (en) mettere, infilare ●  |  he metido el dinero en el monedero: ho messo i soldi nel portamonete 2 fam mollare, assestare ●  |  le metió dos bofetadas: gli mollò due schiaffi 3 fam (costura) riprendere ●  |  meter la cintura de la falda: riprendere la gonna in vita 4 fam (costura) accorciare ●  |  meter el bajo de los pantalones: accorciare il fondo dei calzoni 5 fig invischiare ●  |  su primo lo metió en el negocio: suo cugino lo invischiò nell'affare 6 econ investire ● 7 (banco) depositare ●
► [v prnl] ● 1 finire, andare a finire ●  |  se me ha metido un guijarro en el zapato: mi è finito un sasso nella scarpa |  no sé dónde se han metido las llaves del coche: non so dove sono finite le chiavi dell'auto |  ¿dónde se metió?: dov'è andato a finire? 2 (en) intromettersi, mettere il naso ●  |  ¡la abuela tiene que meterse siempre en todas las conversaciones!: la nonna deve intromettersi sempre in tutte le conversazioni! 3 geog (corriente) sboccare, sfociare ● 4 fam ficcarsi in testa ●  |  se le ha metido que tiene que limpiar toda la casa: si è ficcata in testa di pulire tutta la casa 5 (en) fig cacciarsi ●  |  se mete en enredos: si caccia nei guai 6 (a) mettersi ●  |  se metió a arreglar la moto: si è messo ad aggiustare la moto
► meterse con attaccare briga con, litigare con ●  |  se mete con todos: attacca briga con tutti
► meterse de + sust diventare + sost, intraprendere/imparare il mestiere di + sost ●  |  se metió de cocinera: intraprese il mestiere di cuocaLocuciones=a todo meter: in tutta fretta, a tutta birra; con grande intensitàmeter baza/su cuchara: mettere il beccometer cizaña: mettere zizzaniameter la marcha: ingranare la marcia (autoveicolo)meter la pata: fare una gaffemeterle algo a: imbrogliare, truffaremeter miedo: mettere paurameter prisa: mettere/fare frettameter ruido: fare rumoremeter un gol: segnare un goalmeterse algo donde le quepa: metterselo in quel postometerse a fraile/monja: farsi frate/monacameterse con alguien: attaccare brigameterse donde no le llaman/meterse en lo que no le importa/toca: cacciare il naso, intromettersimeterse en sí mismo: chiudersi in sé stessometerse en todo: essere un ficcanaso/impiccionemeterse en su concha: stare nel proprio guscio/brodometerse en un berenjenal: cacciarsi in un ginepraiometerse en un lío: cacciarsi nei guai, mettersi in un pasticciometerse por medio: intromettersi; ostacolare; mettersi di mezzometer un cuento/una mentira: cacciare una ballano me meto en nada: non ci sto, non voglio saperneno te metas donde no te llaman: fatti gli affari tuoi.