|
|
malo
\málo\
[adj] (apocopa delante de sust m)
1 brutto, cattivo ● |
mentir es una mala acción: mentire è una brutta azione
2 brutto, sgradevole (m,f) ● |
un cuadro malo: un brutto quadro |
una mala noticia: una notizia sgradevole
3 (de) difficile (m,f), difficoltoso ● |
este aparato es malo de usar: questo apparecchio è difficile da usare
4 nocivo, dannoso ● |
el tabaco es malo para la salud: il tabacco è nocivo alla saluteLocuciones=a malas penas: a mala pena, con difficoltàa mal tiempo buena cara: buon viso a cattivo gioco, buon viso a cattiva sortecon mala baba: appostadarle un mal aire: venire un colpodar mala impresión: fare cattiva impressionedar un mal paso: fare un passo falso, mettere un piede in fallodejar un mal sabor de boca: lasciare l'amaro in boccaestar a malas: avercela conestar de malas: essere di malumoreestar/ir mal parado: essere messo maleestar mal visto: essere mal vistoestar/ponerse mala: essere indisposta, avere le mestruazionijugar una mala pasada: fare un brutto scherzo, giocare un brutto tirolo malo es: il brutto/peggio è¡mala cosa!/¡malo!: brutta faccenda!mala cosecha: cattivo raccoltomal aliento: alito cattivo/pesantemalas compañías: cattive compagniemalas costumbres: cattive abitudinimalas lenguas: malelingue¡mal dolor te dé!: accidenti a te!¡mal rayo te/le parta!: ti/gli venisse/prendesse un accidente!mal sabor: cattivo saporeno tener mal bigote: donna baffuta sempre piaciutapájaro de mal agüero: uccello del malaugurioponer en mal lugar: far fare una brutta figura; mettere in cattiva luceponérsele/tener mal cuerpo: sentirsi/stare maleponerse malo: ammalarsi; stare male, preoccuparsipor las buenas o por las malas: con le buone o con le cattivesalir mal parado de: venirne fuori mal messo, uscirne a mal partitoser gente de mala calaña: essere gentaglia; essere gente di malaffareser malo con/para con: essere cattivo conser malo de: non essere facile daser malo para: non essere capace diser un mal asunto: essere una brutta faccendaser un mal momento: essere un brutto momentoser un mal partido: essere un pessimo partitoser un mal pensado: essere diffidentetener mala fama/reputación: avere cattiva fama/reputazionetener mala fe: essere in malafedetener mala intención: avere cattive intenzionitener mala leche: avere un caratteracciotener mala lengua: essere una malalinguatener mala memoria: avere cattiva memoriatener mala pinta/cara: avere un brutto aspetto, avere una brutta cera; creare sospettitener mal arreglo: essere difficile da aggiustare; essere una brutta faccendatener mal humor: essere di cattivo umoretener malas noticias: avere brutte notizietener mala sombra: essere sfortunato, avere sfortuna; avere un caratteracciotener malas pulgas: avere un caratteracciotener/pasar una mala noche: passare una brutta nottatatener/pasar un mal día: avere/passare una brutta giornatatomar mal cariz/talante: prendere una brutta piega.
|
