|
|
llevar
\LeBár\
[v tr]
1 portare ● |
llevó las maletas hasta el coche: portò le valigie fino alla macchina |
el río llevaba una gran cantidad de troncos: il fiume portava una gran quantità di tronchi
2 portare via, strappare ● |
el engranaje le llevó la mano: l'ingranaggio gli portò via la mano
3 indurre ● |
todo lleva a pensar que tenga razón: tutto induce a credere che abbia ragione
4
fig sopportare ● |
llevar un dolor con entereza: sopportare un dolore con coraggio
5 portare, condurre ● |
este sendero lleva al lago: questo sentiero conduce al lago |
el juego lo ha llevado a la ruina: il gioco l'ha portato alla rovina
6 portare, avere ● |
lleva siempre cabellos cortos: porta sempre i capelli corti
7 portare, indossare ● |
llevaba un vestido a lunares: indossava un vestito a pois
8 guidare, portare ● |
llevar el coche: guidare la macchina
9
agr produrre, rendere ●
10 dirigere, amministrare ● |
lleva la fábrica desde la muerte de su padre: dirige la fabbrica dalla morte di suo padre
11 accompagnare, portare ● |
lleva los niños al zoo: accompagna i bambini allo zoo
12
mat riportare, portare ● |
llevo dos: riporto due
13 impiegare, metterci ● |
le llevó mucho tiempo reparar el coche: impiegò molto tempo per riparare la macchina ►
[v prnl]
●
1 portarsi via, rubare ● |
llevarse un objeto: portarsi via un oggetto
2 essere di moda, portarsi ● |
el negro se lleva mucho este año: il nero è di moda quest'anno
3
fig portarsi via, conquistare ● |
se llevó todos los premios: si portò via tutti i premi ►
llevar + expresión de tiempo essere da ● |
¿llevas mucho aquí?: è da molto che sei qui? |
lleva cinco días en el hospital: è all'ospedale da cinque giorni ►
llevar + ger (tiempo continuo) verbo + da ● |
llevaba dos años viviendo en Roma: viveva da due anni a Roma |
llevo cinco meses estudiando español: studio da cinque mesi lo spagnolo ►
llevar + pp
[v aux] avere + pp ● |
llevo leídos cinco libros: ho letto cinque libri ►
llevar + dativo
●
1 (tiempo) avere più di ● |
Juan me lleva cinco años: Giovanni ha cinque anni più di me
2 (distancia) essere più avanti di ● |
en la carrera me llevaba un quilómetro: nella corsa era più avanti di me di un chilometro
3 (tamaño) superare, essere più di ● |
mi hermano me lleva toda la cabeza: mio fratello mi supera di tutta la testaLocuciones=dejarse llevar: lasciarsi influenzare/trasportarellevar a cabo/efecto: portare a terminellevar adelante: portare avantillevar a (feliz) término: portare a buon finellevar a hombros: portare in spallallevar al altar: condurre all'altarellevar/poner a la práctica: mettere in praticallevar aparejado: comportare, implicarellevar encima: portare addossollevar buen/mal camino: essere sulla buona/brutta stradallevar camino de: essere sulla via dillevar de acá para allá: portare di qui e di là, spostare da una parte all'altrallevar el agua a su molino: portare l'acqua al proprio mulinollevar el compás/ritmo: tenere il tempo/ritmollevar el paso: tenere il passollevar idea de: avere intenzione dillevar la batuta: dare il la, comandare a bacchettallevar la contraria: fare il bastian contrario, contraddirellevar la corriente: dare spagollevar las cuentas: tenere i contillevarla hecha: averla in serbo/già prontallevar las de ganar/perder: avere la meglio/peggiollevar la voz cantante: avere voce in capitolollevar los libros: tenere i libri contabilillevar por delante: farsi guidare dallevar por nombre: avere per nome, chiamarsillevar prisa: avere frettallevarse a matar: essere ai ferri cortillevarse bien/mal: andare/non andare d'accordollevarse el gato al agua: averla vinta, spuntarlallevarse la palma: essere il migliorellevarse la peor parte: avere la peggiollevárselo los demonios: avere un diavolo per capello, essere di pessimo umorellevarse por delante: travolgerellevarse una sorpresa: sorprendersi, stupirsillevar y traer: riferire maldicenze, tagliare e cucire i panni addossono llevarlas todas consigo: non essere sicuro di sétraer y llevar: comandare a bacchetta.
|
