Dizionario Spagnolo-Italiano

jugar
\xuVár\ (juego, jugué, jugaré) [v intr]
1 giocare ●  |  la niña jugaba a la muñeca: la bambina giocava con la bambola |  los niños juegan en el jardín: i bambini giocano in giardino |  su equipo juega en primera división: la sua squadra gioca in serie A 2 (apostar) giocare, scommettere, puntare ●  |  jugar a los caballos: giocare ai cavalli 3 econ (bolsa) giocare ● 4 mec muoversi, avere gioco ●  |  los goznes juegan bien: i cardini hanno un buon gioco 5 (en) partecipare, prendere parte, intervenire ●  |  su padre jugó en ese asunto: suo padre prese parte a quell'affare 6 (con) prendersi gioco di, giocare ●  |  jugó con mis sentimientos: si è preso gioco dei miei sentimenti 7 fig scherzare, mettere a repentaglio ●  |  no juegues con tu salud: non scherzare con la tua salute
► [v tr] ● 1 giocare ●  |  jugar una partida de ajedrez: giocare una partita di scacchi |  jugar una carta: giocare una carta |  ha jugado cuanto tenía: si è giocato tutto quel che aveva 2 (armas) tirare, giocare ●  |  jugar el sable: tirare di sciabola
► [v prnl] ● 1 (arriesgar) giocarsi, rischiare ●  |  jugarse la carrera: giocarsi la carriera |  jugarse la vida: rischiare la vita 2 (apostar) giocarsi, scommettere ●  |  se jugó hasta la camisa: si giocò persino la camiciaLocuciones=jugar a la baja: giocare al ribassojugar al alza: giocare al rialzojugar a la bolsa: giocare in borsajugar a cartas vistas: giocare a carte scopertejugar al descubierto: giocare sul sicurojugar con alguien: (sentido figurado) prendersi gioco di qualcunojugar con astucia: giocare d'astuziajugar con dos barajas: fare il doppio giocojugar con fuego: giocare/scherzare col fuocojugar con las palabras: giocare con le parolejugar de cabeza: (fútbol) giocare di testajugar de mano: rubarejugar en casa: giocare in casajugar fuera de casa: giocare fuori casa/sul terreno avversariojugar fuerte/grueso: giocare fortejugar limpio/sucio: giocare pulito/sporcojugar sus bazas/bien sus cartas: giocare bene le proprie cartejugar una mala pasada: giocare un brutto tiro/un tiro mancinojugarse el todo por el todo: giocarsi il tutto per tuttojugársela: giocarsi la vita/l'esistenzajugársela/jugárselas a alguien: prendersi gioco di qualcunopor jugar: per gioco.