|
|
ir
\ír\ (voy, fui, iré, ido) [v intr]
1 (también exhortativo) andare ● |
por la mañana va a la universidad: al mattino va all'università |
fuimos a Roma en tren: siamo andati a Roma in treno |
se va a pie: se ne va a piedi |
vamos a bailar: andiamo a ballare |
ir a pasear: andare a passeggio
2 (sentar) andare, stare ● |
ese vestido le va muy bien: quel vestito le va a pennello
3 condurre, portare ● |
este sendero va a la montaña: questo sentiero conduce alla montagna
4 estendersi, andare ● |
este solar va de aquí hasta el río: questo terreno edificabile si estende da qui fino al fiume
5
fig (marchar) procedere, andare ● |
los negocios van muy bien: gli affari vanno molto bene
6 (estar) essere ● |
el reloj va atrasado: l'orologio è indietro
7 esserci differenza ● |
va mucho entre madre e hija: c'è molta differenza tra madre e figlia ►
[v prnl]
●
1 (marcharse) andarsene ● |
se fue de casa: se n'è andata di casa
2 andarsene, morire ● |
se ha ido sin sufrir: se ne è andata senza soffrire
3 (salirse) fuoriuscire, uscire ● |
el gas se va por la goma: il gas fuoriesce dalla gomma
4 scivolare, sdrucciolare ● |
se me fue un pie y me caí: mi è scivolato un piede e sono caduto
5 andarsene, dileguarsi, scomparire ● |
se me fue todo el sueldo: mi si è dileguato tutto lo stipendio
6 (romperse) rompersi ● |
esta chaqueta se va por todas partes: questa giacca si rompe dappertutto
7 scomparire ● |
la mancha se fue con el cloro: la macchia è scomparsa con la candeggina
8
fig (borrarse) scappare, sfuggire ● |
si no lo anoto se me va de la cabeza: se non lo segno mi scappa di mente
9
vulg venire ●
10
juego (naipes) scartare ● ►
ir a + inf (perífrasis de futuro) futuro del verbo ● |
¿vas a decirme la verdad?: mi dirai la verità? |
voy a salir esta noche: stasera uscirò |
¿no irás a decirme que ya lo sabías?: non mi dirai che lo sapevi già? ►
ir con + sust procedere/agire/comportarsi con + sost ● |
ir con cuidado: procedere con attenzione |
ir con cautela: procedere con cautela ►
ir de vestire, indossare, portare ● |
ir de negro: vestire di nero ►
ir + dinero scommettere ● |
van diez euros que tengo razón: scommettiamo dieci euro che ho ragione ►
ir en dipendere da, andarne di ● |
en ese negocio va su fortuna: la sua fortuna dipende da quell'affare |
le va en eso su reputación: ne va della sua reputazione ►
ir + ger (perífrasis progresiva) ●
1 stare + ger, andare + ger ● |
va anocheciendo: sta facendo notte |
la situación va mejorando: la situazione sta migliorando
2 uno per volta, a uno a uno ● |
fue saludando a los invitados: salutò a uno a uno gli invitati ►
ir por
●
1 seguire ● |
ir por la milicia: seguire la carriera militare
2 andare a prendere ● |
ir por el sombrero: andare a prendere il cappello
3 essere a ● |
voy por la mitad del libro: sono a metà del libro
4 ecco + sost per contraccambiare ● |
vaya este regalo por el favor que me has hecho: ecco questo regalo per contraccambiare il piacere che mi hai fatto ►
ir + pp (auxiliar) andare + pp, dover essere + pp ● |
este libro va puesto en su sitio: questo libro va messo al suo postoLocuciones=¡ádonde irá a parar!: chissà dove andrà a finire¡a eso voy/vamos!: è proprio quello che volevo dire, è appunto quello che stavo per direa lo que iba/íbamos: tornando al nostro discorso¡ahí va!: toh!¡allá va!: eccola là!¡allá se van!: è/son pressappoco/suppergiù lo stessoapaga y vámonos: buonanotte ai suonatori/al secchio¿como te/le va a usted?: come stai/va?, come sta?¿cuánto va?: quanto scommettiamo?dejarse ir: lasciarsi andareen lo que va de:
|
