|
|
hacer
\aTér\ (hago, hice, haré, hecho) [v tr]
1 (tambiénmat) fare ● |
¿qué estás haciendo?: che cosa stai facendo? |
hacer una fiesta en el jardín: fare una festa in giardino |
la vaca hace muuu ...: la mucca fa muuu ... |
en esta fábrica hacen zapatos: in questa fabbrica fanno scarpe |
Dios hizo el mundo en siete días: Dio fece il mondo in sette giorni |
hacer la cama: fare il letto |
hizo fortuna en Argentina: fece fortuna in Argentina |
ha hecho mucho amigos en la universidad: ha fatto molte amicizie all'università |
dos más dos hacen cuatro: due più due fanno quattro
2 (preparar) fare, preparare ● |
hacer la maleta: preparare la valigia |
hacer una tarta de fresas: fare una torta di fragole
3 (contener) starci, contenere ● |
esta botella hace un litro: questa bottiglia contiene un litro
4 (concebir) fare, creare ● |
hacer moda: creare moda
5 (cursar) fare frequentare ● |
hace el primer año de EGB: frequenta la prima elementare
6 (causar) fare, causare ● |
me hizo una buena impresión: mi fece una buona impressione |
fumar hace daño a la salud: il fumo fa male alla salute
7 (producir) fare, dare ● |
los árboles hacen sombra: gli alberi fanno ombra |
este año el peral ha hecho mucha fruta: il pero quest'anno ha dato molti frutti
8 fare, rendere ● |
le han hecho la vida imposible: gli hanno reso la vita impossibile
9 (convertir) fare, convertire, trasformare ● |
Felipe II hizo de Madrid una gran capital: Filippo II fece di Madrid una grande capitale
10 (comportarse) fare, comportarsi ● |
hacer el bárbaro: comportarsi da barbaro
11 (acostumbrar) abituare, assuefare ● |
hacer el cuerpo al ejercicio: abituare il corpo all'esercizio
12 (cumplir) compiere, fare ● |
hoy hace veinte años: oggi compie vent'anni |
ha hecho su deber: ha fatto il suo dovere
13
fam dare, fare ● |
hacen una buena película esta noche: danno un bel film stasera
14 (alcanzar) fare, raggiungere ● |
este coche hace doscientos por hora: questa macchina fa duecento all'ora
15 (formar) fare, formare ● |
hacer discípulos: fare discepoli
16 (creer) fare, credere ● |
te hacía en Londres: ti facevo a Londra ►
[v intr]
●
1 fare, rendere ● |
este vestido te hace más esbelta: questo vestito ti fa più snella
2 (ocupar) essere, occupare ● |
usted hace el número quince: lei è il quindici
3 (armonizar) stare bene, andare bene ● |
estos zapatos no hacen con el bolso: queste scarpe non vanno bene con la borsa
4 (actuar) agire, fare ● |
déjame hacer y verás: lasciami fare e vedrai ►
[v imp]
●
1 essere da ● |
hace poco que te conozco: è da poco che ti conosco |
hace una semana que estoy enferma: è da una settimana che sono ammalata
2 (clima) fare ● |
hace mucho calor en esta ciudad: fa molto caldo in questa città ►
[v prnl]
●
1 farsi, diventare ● |
se ha hecho muy guapa: è diventata molto bella |
se ha hecho monja: si è fatta suora |
se me ha hecho tarde: mi si è fatto tardi |
el vino se ha hecho vinagre: il vino è diventato aceto |
se hizo protestante: si è fatto protestante
2 (simular) fingersi, far finta ● |
se hizo como que no me había visto: fece finta di non vedermi |
hacerse el distraído: fingersi distratto
3 (resultar) risultare, riuscire ● |
se me hace difícil creerlo: mi riesce difficile crederlo |
este trabajo se me hace pesado: questo lavoro mi risulta pesante
4 (crecer)
|
