Dizionario Spagnolo-Italiano

hablar
\aBlár\ [v intr]
1 parlare ●  |  el niño ha empezado a hablar: il bimbo ha cominciato a parlare |  ayer hablé con María: ieri parlai con Maria |  hablar alto: parlare ad alta voce 2 esprimersi, comunicare ●  |  habla muy bien: si esprime molto bene |  hablar por señas: comunicare a gesti 3 trattare, discutere ●  |  eso lo tenemos que hablar: questa è una cosa da discutere 4 sparlare, criticare ●  |  la gente habla: la gente sparla 5 confessare, vuotare il sacco ●  |  terminó por hablar: finì per confessare
► [v tr] ● 1 parlare ●  |  habla bien el chino: parla bene il cinese 2 dire ●  |  hablar disparates: dire spropositi
► [v prnl] ● 1 parlarsi, rivolgersi la parola ●  |  ya no se hablan: non si parlano più 2 fam parlarsi, avere rapporti amorosi, stare con ●  |  ya no se habla con Pedro: non sta più con Pietro
► hablar a rivolgersi a ●  |  le hablaba a Luis: si rivolgeva a Luigi
► hablar de ● 1 trattare/parlare di ●  |  la novela habla de la conquista de Granada: il romanzo tratta della conquista di Granada 2 trattare/parlare/occuparsi di ●  |  de este asunto hablaremos otra vez: ci occuperemo di questa faccenda un'altra voltaLocuciones=dar que hablar: far parlare di sé, dare da parlarees hablar por demás: è parlare a vuotohablar a tontas y a locas/sin ton ni son: parlare a vanverahablar chino/en griego: parlare arabo/ostrogoto/cinesehablar con la boca llena: parlare con la bocca pienahablar con la pared: parlare al murohablar consigo/entre sí: parlare da solo/tra sé e séhablar ex cátedra: fare dell'accademiahablar fuerte: farsi sentire; parlare a voce altahablar largo y tendido: parlare/discutere a fondohablar las paredes: i muri parlanohablar pestes de: dire peste e corna dihablar por boca de otro: dire per bocca d'altrihablar por hablar: parlare tanto per parlare/perché si ha la lingua in boccahablar por los codos/como una cotorra: parlare come una macchinetta, non finirla più di parlare¡ni hablar!: non se ne parla nemmeno!, nenache per idea/sogno, non esisteno se hable más de: non voglio più sentirne parlaresólo le falta hablar: gli manca solo la parola.