|
|
estar
\estár\ (estoy, estuve, estaré) [v intr]
1 (atributivo) essere ● |
estamos muy cansados: siamo molto stanchi |
las uvas están verdes: le uve sono acerbe |
hoy María está de buen humor: oggi Maria è di buonumore |
el agua está turbia: l'acqua è torbida |
estoy decidida a marcharme: sono decisa ad andarmene
2 (lugar, tiempo) essere, stare, trovarsi ● |
el parque está en las afueras de la ciudad: il parco si trova nella periferia della città |
los libros están en la mesa: i libri sono sul tavolo |
estaré siempre a tu lado: starò sempre al tuo fianco |
estamos en invierno: siamo in inverno
3 (fecha) essere, averne ● |
estamos a cinco de febrero: siamo al cinque febbraio
4 (costar) costare ● |
el kilo de patatas está a un euro: il chilo di patate costa un euro
5 (sentar) stare ● |
¿cómo me está este vestido?: come mi sta quest'abito?
6
fam (vivir) stare, vivere ● |
todavía está con sus padres: sta ancora con i genitori
7 (mantener relaciones) stare, essere insieme ● |
hace mucho que Juan está con María: è da molto che Giovanni è insieme a Maria ►
[v prnl]
●
1 (quedarse) starsene ● |
se está todo el santo día en casa: se ne sta tutto il santo giorno a casa
2 (permanecer) rimanere, restare ● |
el niño se ha estado quietecito: il bambino è rimasto bel tranquillo |
te puedes estar unos días más en la playa: puoi rimanere qualche giorno in più al mare ►
estar al + inf essere sul punto di, stare per ● |
estábamos al salir cuando se puso a llover: stavamo per uscire quando si è messo a piovere ►
estar de + sust
●
1 (desempeñar un oficio) fare il + sost ● |
estoy de camarero: faccio il cameriere
2 (realizar una acción) stare + ger ● |
estamos de mudanza: stiamo traslocando
3 (acción pasada) essere stati a + inf ● |
estuvimos de charla toda la tarde: siamo stati a chiacchierare tutto il pomeriggio ►
estar en
●
1 (estribar) stare in, consistere ● |
el problema está en la fecha: il problema sta nella data
2 essere d'accordo ● |
ella está en venir mañana: lei è d'accordo per venire domani
3 (corresponder) stare a, toccare ● |
está en él decidir: sta a lui decidere
4 (creer) credere, supporre ● |
yo estoy en que ni se dio cuenta: io credo che non se n'è accorto nemmeno ►
estar + ger (perífrasis durativa) ●
1 stare + ger ● |
está lloviendo: sta piovendo
2 (pretérito) essere stato a + inf ● |
ayer estuvimos trabajando toda la tarde: ieri siamo stati a lavorare tutto il pomeriggio ►
estar para + inf (acción inminente) stare per + inf, essere sul punto di ● |
estaba para salir cuando sonó el teléfono: ero sul punto di uscire quando squillò il telefono ►
estar para + sust (frase negativa) non essere in condizioni di ● |
no estamos para gastos: non siamo in condizioni di fare spese ►
estar por + inf
●
1 (sin hacer) essere da fare ● |
las camas están por hacer: i letti sono da fare
2 (estar tentado) quasi quasi ● |
estoy por irme al cine: quasi quasi me ne vado al cinema ►
estar por + sust
●
1 (ser partidario) essere a favore di, tenere per ● |
yo estoy por las cosas funcionales: io sono a favore delle cose funzionali
2
fam (estar enamorado) essere innamorato ● |
¿tú crees que está por Luisa?: secondo te, è innamorato di Luisa? ►
estar sin + inf (sin hacer) non essere stato ancora + pp ● |
la habitación está sin limpiar: la stanza non è stata ancora pulitaLocuciones=como estamos aquí tú/usted y yo: como/quanto è vero Dio!dejar estar: lasciar stare¿dónde estamos?: a che punto siamo?eso sí que está bueno: questa sì che è bellaestaba visto: era da prevedereestá bien: va bene¿estamos/estás/estáis?: siamo intesi, siamo
|
