|
encontrar
\eNkontrár\ (encuentro, encontré, encontraré) [v tr]
1 (hallar) trovare, incontrare ● |
acabo de encontrar mis guantes: ho appena trovato i miei guanti |
la encontré deshecha en lágrimas: l'ho trovata in un mare di lacrime
2
fig trovare, giudicare, ritenere ● |
lo encuentro muy interesante: lo giudico molto interessante |
no lo encuentro tan inteligente como dicen: non lo trovo così intelligente come dicono ►
[v intr prnl] (con) trovare, incontrare ● |
ayer me encontré con Juan: ieri ho incontrato Giovanni ►
[v prnl]
●
1 incontrarsi, vedersi, trovarsi ● |
¿nos encontramos a las seis?: ci troviamo alle sei?
2 (estar) trovarsi, essere ● |
el pueblo se encuentra a pocos kilómetros de la playa: il paese si trova a pochi chilometri dalla spiaggia |
El jardín de las delicias se encuentra en El Prado: Il giardino delle delizie si trova al Prado
3
fig sentirsi ● |
se encuentra muy sola: si sente molto sola |
se encuentra muy bien después de la operación: si sente molto bene dopo l'intervento
4
fig coincidere, incontrarsi ● |
se encuentran en los gustos: si incontrano nei gusti
5
fig (chocar) scontrarsi, divergere ● |
las dos teorías se encuentran en muchos puntos: le due teorie si scontrano in più puntiLocuciones=encontrarse con: ritrovarsi conencontrarse en una encrucijada: trovarsi davanti a un bivioencontrárselo todo hecho: trovare la strada già spianatano encontrarse: trovarsi/sentirsi a disagio; sentirsi sperso/sperdutono encontrarse bien: sentirsi poco bene, non sentirsi bene.
|