Dizionario Spagnolo-Italiano

diablo
\djáBlo\ [sm]
1 diavolo ●  |  las tentaciones del diablo: le tentazioni del diavolo 2 fig diavolo, scatenato ●  |  ¡ese chico es un diablo!: quel ragazzo è un diavolo! 3 fig demonio, bruto ●  |  tener la fuerza de un diablo: avere la forza di un bruto 4 tex (lana) battitoio ● Locuciones=abogado del diablo: avvocato del diavoloahí será el diablo: questa è farina del diavolo¡al diablo!/¡al diablo con!: al diavolo!andar/estar el diablo suelto: fare il diavolo a quattrocaballo/caballito del diablo: libellulacomo el/un diablo: da morire¡con/por mil diablos!: per mille diavoli!, corpo di mille diavoli!¿cómo diablos?: come diavolo!, che diamine!dar que hacer al diablo: compiere una cattiva azionedarse/revestírsele al diablo/a todos los diablos: avere un diavolo per capellodel diablo/de los diablos/de mil diablos/de todos los diablos: del diavolo, della Madonna¡diablo!/¡diablos!: diamine!, diavolo!diablo cojuelo: diavolettodiablo encarnado: scelleratodiablo predicador: chi predica bene razzola maleAmerdiablos azules: delirium tremensAmerdonde el diablo perdió el poncho: a casa del diavolo¡el diablo de!: quel maledetto ...el diablo las carga: il diavolo ci ha messo le corna/lo zampinoguárdate del diablo: stai attentohaber una de todos los diablos: esserci un gran casino/un putiferiohablar con el diablo: saperne una più del diavolohijo del diablo: un volponeirse al diablo una cosa: andare al diavolo qualcosallevarse a alguien el diablo/los diablos/todos los diablos: diventare un demonio, andare su tutte le furiellevarse el diablo una cosa: andare/convertirsi in fumo qualcosamandar/echar a alguien al diablo: mandare qualcuno al diavolomás que el diablo: più del diavolomás sabe el diablo por viejo que por diablo: la vecchiaia è compagna dell'esperienzano es tan feo el diablo como lo pintan: il diavolo non è così brutto come lo si dipingeno sea el diablo que: non sia cheno tener el diablo por donde desechar: non essere uno stinco di santopájaro diablo: cormoranopeje diablo/diablo marino: scorpenapepino del diablo: cocomero asinino, schizzettopobre diablo: povero diavolo¿qué diablo?: che diavolo?saber/sonar a diablo(s): sapere di cattivo, avere cattivo sapore; suonare maletener diablo: avere ingegnotener el diablo/los diablos en el cuerpo: avere il diavolo addosso/in corpo¡vete al diablo!: vai al diavolo!