Home Dizionari » Dizionario Spagnolo-Italiano » deshacer

Dizionario Spagnolo-Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Spagnolo-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Spagnolo

La parola che hai cercato ha 1 significato.

deshacer
\desaTér\ (deshago, deshice, desharé, deshecho) [v tr]
1 disfare ● | deshacer un vestido: disfare un vestito | deshacer la cama para sacar las sábanas: disfare il letto per togliere le lenzuola | deshacer el nudo de la corbata: disfare il nodo della cravatta 2 mil sbaragliare, sgominare, mettere in rotta ● | deshacer un ejército: sbaragliare un esercito 3 (derretir) sciogliere, liquefare, disfare ● | el calor deshace la mantequilla: il caldo scioglie il burro 4 distruggere, fare a pezzi ● | la tormenta deshizo el techo: il temporale ha distrutto il tetto 5 (disolver) dissolvere, sciogliere ● | deshacer el azúcar en el té: sciogliere lo zucchero nel tè 6 fig rovinare, mandare a monte ● | deshacer un negocio: mandare a monte un affare 7 (dividir) squartare, fare a pezzi ● | deshacer un ternero: squartare un vitello
► [v prnl] ● 1 disfarsi, distruggersi ● | ciudades enteras se deshicieron con el huracán: intere città sono state distrutte dall'uragano 2 (tambiénfig) disfarsi, sciogliersi ● | con el calor la nieve se deshace: con il caldo la neve si scioglie | deshacerse en lágrimas: disfarsi in lacrime 3 dissiparsi, disperdersi, dissolversi ● | las nubes se deshicieron: le nuvole si dissiparono 4 fig (esforzarse) sgobbare ● | deshacerse sobre los libros: sgobbare sui libri 5 fig (desvivirse) farsi in quattro, adoperarsi, darsi da fare ● | se deshace por la familia: si fa in quattro per la famiglia 6 (en) profondersi, prodigare ● | deshacerse en alabanzas: profondersi in lodi 7 (desembarazarse) disfarsi, sbarazzarsi ● | se ha deshecho de todas sus propiedades: si è disfatta di tutte le sue proprietà 8 frantumarsi, andare in mille/cento pezzi ● | el vaso se deshizo al caer: il bicchiere cadendo è andato in mille pezziLocuciones=deshacerse de: disfarsi di, far fuorideshacerse en elogios/atenciones: profondersi in/prodigare lodi/attenzionideshacerse en excusas: scusarsi moltissimohacer y deshacer: fare e disfare.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Spagnolo-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante