|
|
dar
\dár\ (doy, di, daré) [v tr]
1 dare ● |
dar un regalo: dare un regalo |
el cartero me dio una carta certificada: il postino mi diede una lettera raccomandata |
dar consejos: dare consigli |
dar un remedio: dare una medicina
2 (proporcionar) dare, suggerire, proporre ● |
dar asunto para una composición: proporre l'argomento di un tema |
dar una idea: suggerire un'idea
3 dare, conferire, attribuire ● |
le dieron la Orden al mérito: gli conferirono la Croce al merito |
no debes dar importancia a sus palabras: non devi attribuire importanza alle sue parole
4 (conceder) dare, concedere ● |
le dieron licencia para vender licores: gli diedero il permesso per vendere alcolici
5
fig (considerar) dare, considerare ● |
dar por cierto: dare per certo |
doy por terminado este trabajo: considero finito questo lavoro |
dieron por bien empleado su dinero: considerarono i loro soldi ben spesi
6 (producir) dare, produrre ● |
la tierra da buenos frutos: la terra produce buoni frutti |
la vaca da leche: la mucca produce latte
7 (producir) fare, produrre ● |
la rosa ha dado muchas flores: la rosa ha fatto molti fiori
8
econ fruttare, rendere ● |
las inversiones le dan altos intereses: gli investimenti gli fruttano alti interessi
9
fig (causar) fare ● |
dar pena: fare pena |
me da gusto verte: mi fa piacere vederti
10 (por) jur dichiarare ● |
dar por libre: dichiarare libero
11
juego (naipes) dare/distribuire le carte ●
12 dare, augurare ● |
dar los buenos días: augurare una buona giornata
13
tecn erogare, fornire, dare ● |
dar la luz: erogare la luce |
dar el gas: fornire il gas
14
fam proiettare, avere in cartellone, dare ● |
vamos a ver qué película dan esta tarde: vediamo che film danno stasera
15 dare, eseguire ● |
dar un concierto: dare un concerto
16 (impartir) dare, impartire ● |
dar clases: impartire lezioni |
dar una orden: dare un'ordine
17 (horas) suonare, battere ● |
el reloj da las cinco: l'orologio suona le cinque
18 dare, offrire ● |
dar una recepción: dare un ricevimento
19 (publicar) riportare ● |
el periódico da las declaraciones del ministro: il giornale riporta le dichiarazioni del ministro
20 (soltar) lasciare andare ● |
hay que poner sal a las berenjenas para que den el agua: bisogna mettere sale alle melanzane perché lascino andare l'acqua ►
[v intr]
●
1 importare, interessare, fare ● |
lo mismo da: fa lo stesso
2 percuotere, picchiare, suonare ● |
le dio con un palo: lo percosse con un bastone
3 (en) dare, urtare, inciampare ● |
dar en la pared: dare contro un muro
4
cine TV sfondare, avere successo ●
5 (de) dare, ricoprire ● |
dar de azúcar: ricoprire con zucchero |
dar de barniz: dare la vernice
6 dare, guardare ● |
nuestra ventana da al norte: la nostra finestra dà a nord
7 (en) fig cadere, incorrere ● |
dar en error: cadere in errore |
dio en la trampa que le habían tendido: cadde nella trappola che gli avevano teso
8 (a) tecn avviare, mettere in moto ● |
darle a una máquina: avviare una macchina
9 (horas) suonare, battere ● |
dieron las cinco: suonarono le cinque
10
mar ancorare, gettare l'ancora ● ►
[v imp] (entrar) venire ● |
me dan escalofríos: mi
|
