Dizionario Spagnolo-Italiano

cortar
\kortár\ [v tr]
1 (también droga) tagliare ●  |  cortó la rama: tagliò il ramo |  le cortó el pelo: gli tagliò i capelli |  le cortó el paso: gli tagliò la strada |  cortar un vestido: tagliare un abito 2 med amputare, recidere ● 3 (tijera) ritagliare, tagliare ●  |  esta tijera no corta: queste forbici non tagliano |  corta la figurita: ritaglia la figurina 4 (camino) prendere una scorciatoia ● 5 (barba) radere ● 6 fig (aguas, aire) solcare, fendere ●  |  el barco cortaba el mar: la nave solcava il mare 7 dividere, separare, tagliare ●  |  el río corta la ciudad por el medio: il fiume separa in due la città 8 juego (naipes) tagliare ● 9 (conversación, relación) interrompere, troncare, porre fine ● 10 (texto) accorciare, tagliare ● 11 (café) macchiare ● 12 (vino) tagliare ● 13 geom intersecare ● 14 (electricidad) staccare ●
► [v prnl] ● 1 tagliarsi ●  |  me he cortado con el cuchillo: mi sono tagliata con il coltello 2 fig imbarazzarsi, confondersi, andare in confusione ●  |  al verle ahí me corté: vedendolo lì andai in confusione 3 (leche) cagliarsi ● 4 (mahonesa) impazzire ● 5 (piel) screpolarsi, irruvidirsi ● Locuciones=cortar el bacalao: fare il bello e il cattivo tempocortar el hilo del discurso: interrompere il discorsocortar el paso: tagliare la stradacortar la cabeza: mozzare la testacortar la retirada al enemigo: tagliare la ritirata al nemicocortarle las alas a alguien: mettere i bastoni fra le ruote a qualcunocortarle los vuelos a alguien: far abbassare la cresta a qualcunocortar por la mitad: tagliare a metàcortar por lo sano: tagliare di nettocortar un cabello/pelo en el aire: essere molto tagliente (coltello); spaccare un capello in quattrocortarse alguien: andare in confusioneni corta ni pincha: conta come il due di coppe.