Home Dizionari » Dizionario Spagnolo-Italiano » correr

Dizionario Spagnolo-Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Spagnolo-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Spagnolo

La parola che hai cercato ha 1 significato.

correr
\ko5ér\ [v intr]
1 correre, precipitarsi ● | he corrido a buscar el diario: sono corsa a prendere il giornale | ha corrido a cien kilómetros por hora: ha corso a cento chilometri all'ora 2 correre, fare di corsa ● | he corrido mucho para hacer la cena: ho fatto tutto di corsa per preparare la cena 3 affrettarsi, andare in fretta, correre ● | no corras que es temprano: non affrettarti perché è presto 4 fluire, scorrere ● | dejó correr el agua: lasciò scorrere l'acqua 5 (viento) soffiare, tirare ● 6 (calle, montaña) correre, snodarsi, estendersi ● | los Andes corren de norte a sur: le Ande si estendono da nord verso sud 7 (tiempo) correre, passare, trascorrere ● | el tiempo corre inexorablemente: il tempo passa inesorabilmente 8 fig (noticia) correre, diffondersi, propagarsi ● 9 com correre, decorrere ● 10 econ decorrere, maturare ● | el interés del préstamo corre ya desde este mes: gli interessi sul prestito decorrono da questo mese 11 jur essere in corso ●
► [v tr] ● 1 spostare ● | corrió la silla: spostò la sedia 2 equit far correre ● 3 incalzare, inseguire, braccare ● | la policía le corrió por todo el barrio: la polizia lo inseguì per tutto il quartiere 4 (llave, cerrojo) chiudere, dare una mandata ● 5 (cortina, velo) far scorrere, chiudere o aprire ● 6 (peligro) correre, esporsi, affrontare ● | aquí corres peligro: qui corri un pericolo 7 (aventura, destino) sperimentare, vivere ● 8 tauro combattere ● 9 fig confondere ● | le están corriendo con tanta broma: lo stanno confondendo a furia di scherzi
► [v prnl] ● 1 spostarsi ● | córrete a la izquierda: spostati verso sinistra 2 (cosmética, tinta) sbavare, spandere, lasciare colore ● 3 fig vulg venire, godere ● 4 (vela) sciogliersi ●
► correr a + inf affrettarsi a + inf ● | corrió a decírselo a sus amigas: si affrettò a dirlo alle sue amiche
► correr a + sust andare dritto verso + sost ● | corría a la ruina: andava dritto verso la rovina
► correr con + sust pagare + sost, farsi carico di + sost ● | corre con la escuela del niño: paga la scuola del bambinoLocuciones=aquí al que no corre vuela: pur di non perdere nulla, ci si fa in quattroarrancar/echarse a correr: mettersi a correrea todo correr: a tutta corsacorrerla: correre la cavallinacorrer la bola: spargere la vocecorrer malos vientos: tirare una brutta ariacorrer prisa: essere urgentecorrer que se las pelas: correre a gambe levatecorrer un tupido velo: stendere un velo pietosocorriendo: di corsadéjale correr que él parará: lascialo (cuocere) nel suo brododejar correr: lasciar correreen los tiempos que corremos: coi tempi che corrono.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Spagnolo-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante