|
|
coger
\koxér\ (cojo, cogí, cogeré) [v tr]
1 (con/de/por) prendere, afferrare ● |
cogió el jarrón con la mano: afferrò il vaso con la mano |
cogió al niño de la mano: prese il bambino per mano |
coger la taza por el asa: prendere la tazza per il manico |
coger las riendas del caballo: prendere le briglie del cavallo
2 (negativo) prendere ● |
durante las vacaciones no ha cogido un libro: durante le vacanze non ha mai preso un libro
3 (quitar) prendere, portare via ● |
coge siempre mis cosas: prende sempre le mie cose
4 (tambiénfig) raccogliere ● |
ya es tiempo de coger la uva: ormai è tempo di raccogliere l'uva |
está cogiendo el fruto de su esfuerzo: sta raccogliendo il frutto del suo sforzo
5 (alcanzar) prendere, raggiungere ● |
¡a que no me coges!: prendimi!
6 (apresar) prendere, catturare ● |
la guardia civil ha cogido al ladrón: i carabinieri hanno preso il ladro |
coger un animal en una trampa: catturare un animale nella trappola
7 (apoderarse) impadronirsi, impossessarsi ● |
los soldados cogieron el botín: i soldati si sono impossessati del bottino
8 (pillar) cogliere, sorprendere ● |
lo cogí mientras descerrajaba la cerradura: l'ho sorpreso mentre forzava la serratura |
nos cogió el temporal en la sierra: ci colse il temporale mentre eravamo in montagna
9 (tambiénfig) prendere, acchiappare ● |
coger marido: prendere marito
10
tauro infilzare ●
11
fam (atropellar) investire, urtare ● |
al cruzar la calle lo cogió un coche: mentre attraversava la strada fu investito da una macchina
12 (tambiénfig) prendere, ricevere ● |
el camarero cogió la propina: il cameriere prese la mancia |
no sé cómo cogerá la noticia: non so come prenderà la notizia
13 (aceptar) prendere, accettare ● |
ha cogido un trabajo por la tarde: ha preso un lavoro al pomeriggio
14 (emprender) prendere a, cominciare ● |
ha cogido el estudio con entusiasmo: ha preso a studiare con entusiasmo
15 (encontrar) trovare, incontrare ● |
lo cogí de buen humor: l'ho trovato di buonumore
16 (alquilar) prendere, affittare ● |
he cogido un piso cerca de Sol: ho preso un appartamento vicino a Sol
17 (pedir) prendere, chiedere ● |
cógeme hora para el dentista: prendimi un appuntamento con il dentista
18 (comprar) comperare, prendere ● |
¿has cogido las entradas para el concierto?: hai preso i biglietti per il concerto?
19 (contratar) assumere, prendere ● |
ha cogido una cocinera nueva: ha assunto una nuova cuoca
20
fam prendere ● |
coger una insolación: prendere un'insolazione |
coger un resfriado: prendere un raffreddore |
coger frío: prendere freddo |
María no coge apuntes en clases: Maria non prende appunti in classe |
ha cogido la costumbre de telefonearme de noche: ha preso l'abitudine di telefonarmi di notte
21 (sólo España) prendere ● |
coger el metro: prendere il metro |
coger el autobús: prendere l'autobus
22 (cobrar) nutrire, provare ● |
le he cogido antipatía a su hermana: nutro antipatia per sua sorella
23 (entender) cogliere, capire ● |
no he cogido el sentido de sus palabras: non ho colto il senso delle sue parole
24
radio TV (captar) prendere, ricevere ● |
cogen la BBC: ricevono la BBC
25 (aprender) imparare ● |
los niños cogen los gestos de los mayores: i bambini imparano i gesti degli adulti
26 (elegir) scegliere ● |
cogiste mal momento para comprar acciones: hai scelto il momento sbagliato per acquistare azioni
27 (ocupar) occupare ● |
el cuadro coge casi toda la pared: il quadro occupa quasi tutto il muro |
los estudiantes cogían todos los asientos: gli
|
