Dizionario Spagnolo-Italiano

clavo
\kláBo\ [sm]
1 chiodo ●  |  clavar un clavo: piantare un chiodo 2 fam (pies) callo ● 3 bot (también especia) chiodo di garofano ● 4 med chiodo, cefalea (f) ● 5 fig fam problema, fastidio, seccatura (f) ●  |  ese negocio es un clavo: quell'affare è un problema 6 fig (persona) pittima (f), scocciatore (f -trice) ●  |  su suegra es un clavo: sua suocera è una pittimaLocuciones=agarrarse a un clavo ardiendo: attaccarsi ai rasoiclavar un clavo con la cabeza: essere testardo/ostinato come un muloclavo baladí: chiodo da maniscalcoclavo de gancho: rampino, chiodo a gancioclavo de olor: chiodo di garofanoclavo de rosca: viteclavo hechizo: chiodo da cavalloclavo histérico: chiodo istericoclavo tachuela: borchiacomo un clavo: (puntuale) come un orologiodar en el clavo: azzeccaredar una en el clavo y ciento en la herradura: azzeccarne una su centoechar un clavo: farsi una scopatano dar/pegar clavo: non sollevare/alzare un ditono tener ni un clavo: non avere un soldo¡por los clavos de Cristo!: Dio Santo!por un clavo se pierde una herradura: per un punto Martin perse la capparemachar el clavo: per completare l'opera; ribadire il chiodoun clavo saca a otro clavo: chiodo scaccia chiodo.