Dizionario Spagnolo-Italiano

carne
\kárne\ [sf]
1 carne ● 2 coc carne rossa ● 3 (fruta) polpa ●  |  la carne de la manzana: la polpa della mela 4 rel carne, carnalità (inv) ●  |  los pecados de la carne: i peccati della carneLocuciones=abrírsele las carnes: far accapponare la pellecarne ahumada: carne affumicatacarne a la parrilla: grigliatacarne blanca: carne biancacarne de ave/pluma: pollamecarne de buey/vaca: carne di manzocarne de cacería/caza: cacciagione, selvagginacarne de cerdo: carne di suinocarne de membrillo: cotognatacarne de pelo: carne di coniglio; carne di leprecarne de pluma: pollameAmercarne de res: carne di manzocarne de ternera: carne di vitellocarne magra: carne magracarne picada: carne macinatacarne roja: carne rossacarne salvajina: selvaggina grossacriar/echar carnes: ingrassareechar/poner toda la carne en el asador: giocare tutte le carteen carnes (vivas): nudoen carne viva: in carne vivaen carne y hueso: in carne e ossaestar metido en carnes: essere bene in carnehacer carne: uccidere la preda; infierire su qualcunohacerse carne: castigarsi; prendere corpomosca de la carne: mosca carnariano ser ni carne ni pescado: non essere né carne né pesceponérsele la carne de gallina: avere/venire la pelle d'ocaResurreccíon de la carne: Risurrezione della carneser carne de cañón: essere carne da cannone/macelloser carne sin hueso: essere una pacchiaser de carne y hueso: essere di carne (e ossa)ser de la misma carne y sangre: essere sangue del proprio sangueser uña y carne: essere culo e camicia, essere pappa e cicciatemblarle las carnes: tremare come una foglia.