Dizionario Spagnolo-Italiano

calle
\káLe\ [sf]
1 via, strada ●  |  calle de dirección única: strada a senso unico 2 (dep) corsia ●  |  las callas de una piscina: le corsie di una piscina 3 (fig) gente ●  |  las opiniones de la calle: le opinioni della genteLocuciones=abrir/hacer calle: fare strada; spianare la stradacalle abajo: in fondo alla viacalle arriba: in cima alla viacalle ciega: via senza uscitacalle peatonal: via pedonalecoger la calle: prendere la porta, andarsene viadejar alguien en la calle: licenziare, mettere qualcuno in mezzo alla stradadoblar la calle: girare l'angoloechar a alguien a la calle: mandare via qualcuno, mettere qualcuno in mezzo alla stradaechar/tirar por la calle de en medio: prendere il toro per le cornaecharse a la calle: scendere in piazzael hombre de la calle: l'uomo della strada, l'uomo qualunqueestar en la calle: non essere in casa; essere disoccupatohacer la calle: battere il marciapiediir desempedrando calle/calles: andare a tutto gasllevar/llevarse de calle: battere, superare; accattivarsi la simpatiallevar/traer por la calle de la amargura: far patire, farne vedere di cotte e di crude/di tutti i colori, far venire il batticuoreponer/plantar en la calle: licenziare, buttare sulla stradaquedarse en la calle: ridursi sul lastricorondar/pasear la calle a una mujer: fare la corte a una donnasacar a la calle: far scendere in piazzatraje de calle: abito da passeggio.