Dizionario Spagnolo-Italiano

bueno
\bwéno\ [adj] (apocopa delante de sust m)
1 (bondadoso) buono, buon, bravo ●  |  buena acción: buona azione |  buen muchacho: bravo ragazzo 2 (beneficioso) buono, buon, vantaggioso ●  |  buen precio: buon prezzo 3 gradevole (m,f), piacevole (m,f) ●  |  buen sabor: sapore gradevole 4 grande (m,f), abbondante (m,f) ●  |  una buena cantidad: una gran quantità |  un buen número de personas: un gran numero di persone 5 guarito ●  |  el niño está bueno: il bambino è guaritoLocuciones=a buen paso: di buon passoa buena cuenta: come acconto/anticipo; a ogni buon contoa la buena de Dios: alla bell'e meglio, come viene viene; alla buonaa mal tiempo, buena cara: fare buon viso a cattivo gioco/a cattiva sorte¡buen viaje!: buon viaggio!¡buena es esa!: bella roba!¡buena la has hecho!: l'hai combinata/fatta bella!¡buena pieza eres/es!: sei/è proprio un bel tipo!¡buenas!: buongiorno!buenas obras: opere di benebuenas tardes/noches: buonasera, buonanottebuenas y gordas: assurdo e ridicolo¡bueno está!: adesso basta!bueno, ¡ya está bien!: bene basta cosìbuenos días: buongiornodar el visto bueno: dare il nulla osta/benestaredar por bueno: dare per buono, ammetterede buena pasta: di buon caratterede buenas a primeras: a prima vista; di punto in biancode buen grado: di buon grado¡esta/esa es buena!/¡buena es esa/esta!: questa poi/sì che è bella!estar de buenas: essere di buonumore/in buonaestar en buenas manos: essere in buone maniestar en buen estado/bien conservado: essere in buono stato¡estaría bueno!: ci mancherebbe altro!haberla hecho buena: averla fatta bella/grossahacer buenas/malas migas: andare/non andare d'accordolibrarse de una buena: scamparla bella, essere andata benelo bueno es que/está en que: il bello è chemirar con/de buenos ojos: vedere di buon occhiomoneda buena: moneta buonanoche buena: notte santa, vigilia di Natalepor las buenas o por las malas: con le buone o con le cattive, per amore o per forza¡qué bueno!: che bello!¿qué haces de bueno?: che cosa fai di bello?¡sé bueno!: da bravo!ser de buen comer/(caballo) de buena boca: essere di bocca buonaser de buena familia: essere di buona famiglia; nascere beneser más bueno que el pan: essere buono come il paneser una buena tijera/tener buen diente/tener buen saque: essere una buona forchettaun buen hombre: un buon/brav'uomouna buena dosis de: una buona dose diuna buena nota: un bel/buon voto.