|
|
andar
\andár\ (ando, anduve, andaré) [v intr]
1 camminare ● |
hoy he andado mucho: oggi ho camminato molto
2 girare, muoversi ● |
los peces andan por el mar: i pesci si muovono nel mare
3 andare, funzionare ● |
el coche no anda: la macchina non va |
el reloj anda automáticamente: l'orologio funziona automaticamente
4 (marchar) andare, procedere ● |
las cosas no andan bien en el mundo: le cose non vanno bene nel mondo
5
fig andare, stare ● |
¿qué tal andas?: come stai?
6 (estar) essere ● |
anda muy preocupada: è molto preoccupata |
andamos mal de dinero: siamo a corto di soldi |
anda en el extranjero: è all'estero
7
fig (haber) esserci ● |
andan muchos locos por la calle: ci sono tanti matti per strada
8 (por) essere su ● |
anda por los cuarenta: è sulla quarantina |
debemos de andar por los 30°: saremo sui 30° ►
[v tr] percorrere ● |
anduvieron diez kilómetros: percorsero dieci chilometri ►
[v prnl] (con/en) iniziare ● |
no te andes con historias: non iniziare con le storie ►
andar a + sust
●
1 prendere a + sost ● |
andar a golpes: prendere a botte
2 (inf con significado del sust) ● |
andar a gritos: gridare ►
andar en + sust
●
1 essere impegnato in + sost ● |
anda en un pleito: è impegnato in una causa
2 essere immischiato/coinvolto ● |
anda en chanchullos: è immischiato in affari loschi
3 rovistare, frugare ● |
no te andes en mis cosas: non frugare tra le mie cose
4
fam stare per + inf ● |
anda en los quince años: sta per compiere quindici anni ►
andar con + sust stare + ger ● |
anda con los preparativos del viaje: sta preparando il viaggio ►
andar + ger stare + ger ● |
andan charlando: stanno chiacchierando ►
andarse en + sust toccarsi + sost ● |
no te andes en los ojos: non ti toccare gli occhi ►
no andarse con + sust
●
1 non fare il + sost ● |
no te andes con misterios: non fare il misterioso
2 (inf con significado del sust) ● |
no te andes con bromas: non scherzareLocuciones=allá se andan: di pari passo¡anda!: toh!; su!, dai!; ma insomma!¡anda con Dios!: che Dio ti benedica!¡andando!: vai!andar a cara descubierta: agire apertamenteandar a ciegas/a tientas: avanzare alla cieca/tentoniandar a freír buñuelos: andare a farsi friggereandar a gatas: andare a quattro zampe/gattoni/gatton gattoniandar a la caza de: essere a caccia diandar a la que salta: stare allertaandar a los gritos: urlarsi dietroandar a una: andare d'accordoandar con ojo: tenere gli occhi bene apertiandar de boca en boca/en boca de todos: essere sulla bocca di tuttiandar de capa caída: essere giù di corda/moraleandar derecho: rigare drittoandar de un sitio para otro: andare su e giù/avanti e indietroandar en: rovistare inandar en lenguas: passare di bocca in boccaandar en líos: essere nei guai/pasticciandar en palmas: essere applauditoandar haciendo eses: camminare barcollando/a zig zagandarse con cuidado: stare attentoandarse por las ramas: uscire dal seminatoandar sin: essere senzaandar sin saber qué hacer: non sapere dove sbattere la testaandar tras algo: correre dietro aandar tropezando y cayendo: andare a salti¡anda ya!: piantala!a todo andar: al massimodebe de andar por ahí: deve essere da quelle partidime con quién andas y te diré quién eres: dimmi con chi vai e ti dirò chi seiechar a andar: mettersi in motoechar a andar un niño: muovere i primi passihay que andar con cien ojos: bisogna avere cento occhiir andando: andare a piedino andarse por las ramas: venire al sodopor ahí andará: sarà da qualche parte¿qué tal andas de?: come stai a?ropa para andar por casa: vestiti da casatodo se andará: tutto si aggiusterà.
|
