Dizionario Spagnolo-Italiano

alma
\álma\ [sf] (en sing lleva art m)
1 rel anima, spirito (m) ●  |  el cuerpo y el alma: il corpo e l'anima 2 fig anima, cuore (m) ●  |  estaban con el alma destrozada: avevano il cuore a pezzi 3 fig anima, vita ●  |  le arrancaron el alma: lo privarono della vita 4 fig abitante (m,f), anima ●  |  una población de tres mil almas: un paese di tremila anime 5 fig anima, animo (m), energia ●  |  pone toda el alma en lo que hace: mette tutta l'anima in quel che fa 6 fig anima, cervello (m), mente ●  |  es el alma de la organización: è l'anima dell'organizzazione 7 mec tecn anima ●  |  el alma de fibra de nylon de la correa: l'anima di fibra di nylon della cinghiaLocuciones=abrir el alma: aprire il cuoreagradecer en el alma: ringraziare di tutto cuorealma de caballo: cuore di tigrealma de Caín: anima neraalma de cántaro: cuore di pietra¡alma mía!: tesoro!arrancar el alma a: strappare il cuorecaérsele el alma a los pies: far cadere le bracciacomo alma que lleva el diablo: veloce come un fulminecon alma y vida: mettendocela tuttacon el alma en un hilo: con l'animo in sospesocon toda el alma: di tutto cuore, con tutta l'animadecir el alma: dire il cuoredejar el alma en: lasciarci le pennedoler el alma de: essere stufo dien el alma: profondamente, di tutto cuoreentregarle/recomendar/encomendarle el alma a Dios: raccomandare/rendere l'anima a Dioentregarse en cuerpo y alma a: darsi anima e corpo aestar como alma en pena: essere come un'anima in penaestar con el alma en un hilo: tenere/reggere l'anima coi denti, avere la vita appesa a un filoírsele el alma por: dare l'anima perllegarle al alma/tocar en el alma: toccare l'animollevar en el alma: avere nell'animomi alma: amore, tesoro miono haber alma viviente: non esserci anima vivano poder con su alma: non farcela più dalla stanchezzano tener alma como/para: non avere cuore perpartírsele el alma: spezzarsi/sentirsi schiantare il cuoreponer el alma en algo: metterci l'anima, mettercela tuttaponerse con alma y vida en: buttarsi a capofitto inquerer con toda el alma: volere un gran bene/un bene dell'animaromperle el alma: spaccare la facciasacar el alma: uccidere; maltrattaresentir/doler en el alma: piangere il cuoreser almas gemelas: essere l'anima gemellaser un alma de Dios: essere buono come il paneser un alma en pena: essere un'anima in penaser un cuerpo sin alma: essere un volto senza animasin alma: senza cuoretener el alma bien puesta: avere coraggiovender el alma al diablo: vendere l'anima al diavolovolver el alma al cuerpo: tornare in sé, riprendersi.