|
|
aire
\áire\
[sm]
1 aria (f) ● |
el aire de la montaña es puro: l'aria di montagna è pura |
el aire está viciado: l'aria è viziata
2 aria (f), alto ● |
lo tiró al aire: lo lanciò in aria
3 aria (f), vento ● |
hace un aire fresco: tira un'aria frizzante |
sopla un aire cortante: soffia un vento tagliente
4
fig aria fritta, fumo ● |
lo que dice no es más que aire: quello che dice non è che fumo
5
fig aria (f), aspetto ● |
el aire de esta casa me encanta: l'aspetto di questa casa mi piace |
tiene un aire de intelectual: ha l'aria dell'intellettuale
6 (movimiento) garbo, grazia (f), leggiadria (f) ● |
¡qué aire tiene al caminar!: che grazia ha nel camminare!
7
mus aria (f), melodia (f), tema ● |
un aire de Bach: un'aria di Bach
8
fam rutto ●
9
mus brio, vivacità (f inv) ● |
la orquesta interpretó la marcha con mucho aire: l'orchestra interpretò la marcia con molto brioLocuciones=aire acondicionado: aria condizionataaire colado: spifferoaire comburente: aria comburenteaire comprimido: aria compressaaire de suficiencia: aria di sufficienzaaire de taco: aria sbarazzinaaire líquido: aria liquidaaire ocluso: bolla d'ariaaire popular: canzonettaaire pulsado: aria insufflata/spintaal aire: nudo; vano, inutileal aire libre: all'aria aperta, all'apertoa mi/tu/su aire: a modo mio/tuo/suobeber los aires por: andare in brodo di giuggiole percámara de aire: camera d'ariacambiar/mudarse de aires: cambiare ariacoger aire: prendere un colpo d'aria/di freddocorriente de aire: corrente d'ariacortar un pelo en el aire: spaccare un capello in quattrodar aire a algo: dare aria adar/hacer aire a alguien: fare vento a qualcunodarle el aire de algo: sentire qualcosa nell'ariadarle un aire: venire/prendere un colpo/accidentedarse aire: affrettarsidarse aire de: darsi un'aria dade buen/mal aire: volentieri/malvolentieri; di buon/cattivo umoredejar de un aire: lasciare a bocca apertadejar en el aire: lasciare in sospesode mal aire: malvolentieri; di cattivo umoredisparar al aire: sparare in ariaechar al aire: scoprirsiechar la lengua al aire: lasciarsi scappare/sfuggire di boccael ejército del aire/el aire: le forze dell'aria, l'aeronauticaen el aire: per ariaestar con el cuerpo al aire: essere/starsene nudoestar en el aire: essere in forse/sospeso; essere in ondafabricado/fundado en el aire: campato in ariafaltar el aire: (sentirsi) mancare l'ariahablar al aire: parlare al ventohacer castillos en el aire: fare castelli in ariallevarle el aire: dare spagollevar(se) el aire: spariremantenerse en el aire: stare in sospesoofenderse del aire: prendersela per nientepalabras al aire: parole al vento/a vanverapor el aire/los aires: al voloquedarse de un aire: restare a bocca apertasacar al aire: dare aria aser aire: essere aria frittasaltar por los aires: saltare per ariatener aires de: avere l'aria ditener/darse un aire con: avere un po' deltomar el aire: prendere un po' d'aria/una boccata d'aria/il frescovivir/sustentarse del aire: vivere/campare d'aria.
|
