Dizionario Spagnolo-Italiano

aguja
\aVúxa\ [sf]
1 (tambiénbot) ago (m) ●  |  enhebrar la aguja: infilare l'ago |  la aguja de la jeringuilla: l'ago della siringa |  las agujas de los pinos: gli aghi del pino 2 (labores de punto) ago (m), ferro (m) ● 3 (reloj) lancetta ● 4 mec tecn ago (m), lancetta ●  |  la aguja del manómetro: la lancetta del manometro |  la aguja de la brújula: l'ago della bussola 5 ferr deviatoio (m), scambio (m), ago (m) ●  |  aguja aérea: scambio aereo |  aguja curva: ago curvo 6 arq guglia, pinnacolo (m) ● 7 (tocadiscos) puntina ● 8 mar agugliotto (m) ● 9 ict aguglia ● 10 impr grinza ● 11 (grabado) bulino (m) ● 12 (cava) perlage (m inv) ● Locuciones=aguja colchonera: ago da materassaioaguja de bisagra: ago di cernieraaguja de bitácora/marear: bussolaaguja de gancho: uncinettoaguja de marcar: sestanteaguja de mechar/mechera: lardatoio/ago da cucinaaguja de media: ferro/ago da calzaaguja de sutura: ago da suturaaguja espartera/de arria: ago da stuoiaaguja giroscópica: bussola giroscopicaaguja paladar: ascia d'argentoaguja magnética: ago magneticoaguja salmera/de enjalmar: ago da sellaiobuscar una aguja en un pajar: cercare un ago in un pagliaioen el sentido de las agujas del reloj: destrorso, in senso orarioen sentido opuesto al de las agujas del reloj: sinistrorso, in senso antiorariometerse por el ojo de una aguja: sapere dove il diavolo tiene la coda, essere come il prezzemolo.