|
|
agua
\áVwa\
[sf] (en sing lleva art m)
1 acqua ● |
el agua está fría: l'acqua è fredda |
tomar agua: bere acqua
2 acqua, pioggia ● |
el cielo amenaza agua: il cielo minaccia pioggia
3
arq falda, spiovente (m) ● |
techo a cuatro aguas: tetto a quattro falde
4 infuso (m), decotto (m) ● |
agua de anís: infuso di aniceLocuciones=agua bendita: acquasantaagua blanda/delgada/dulce: acqua dolceagua corriente: acqua corrente; acqua viva (canoismo)agua de azahar: acqua nanfaagua de cal: acqua di calceagua de cepas: vinoagua de colonia: acqua di coloniaagua de cristalización: acqua di cristallizzazioneagua de enfriamiento: acqua di raffreddamentoagua de fregar: broda, lavaturaagua de infierno: acqua d'infernoagua de lastre: acqua di zavorraagua (de lluvia): acque biancheagua de mesa: acqua da tavolaagua de olor: eau de toilette, acqua di toelettaagua de rosas: acqua di roseagua de seltz: seltz, acqua di seltzagua destilada: acqua distillataagua dura/gorda: acqua duraagua fuerte: acquaforteagua mineral con gas/sin gas: acqua minerale gassata/naturaleagua mineromedicinal: acqua minerale medicinaleagua muerta/estancada: acqua morta/stagnanteagua oxigenada: acqua ossigenataagua pasada no mueve molino: acqua passata non macina piùagua pesada: acqua pesanteagua pluvial: acqua piovanaagua potable: acqua potabileagua regia: acqua regiaaguas abajo: seguendo la corrente; a valle diagua salada: acqua salataagua salobre: acqua salmastraaguas arriba: controcorrenteaguas bautismales: acqua battesimaleaguas de riego: acque irrigueaguas jurisdicionales/territoriales: acque territorialiaguas mayores: feciaguas menores: urinaaguas negras: acque luride/nereaguas residuales: acque di rifiuto/scarico, acque luride/nereagua termal: acqua termaleagua tofana: acqua tofanaagua tónica: acqua tonica/brillanteagua viva/manantial: acqua sorgivaahogarse en un vaso de agua: affogare/perdersi in un bicchier d'acquaal ras de agua: a fior d'acquabailarle el agua: dare del burro, adulare; tenere qualcuno in caldobañarse en agua de rosas: mors tua vita meacabeza de agua: alta mareacaer como un jarro/balde/una ducha de agua fría: essere una doccia freddacoger agua en cesto/harnero: portare acqua al marecomo agua de mayo: come la mannacubrir aguas: fare la copertura (tetto)depuración de agua: depurazione delle acqueechar agua al mar: portare l'acqua al mare, pestare l'acqua nel mortaioechar agua al vino: gettare acqua sul fuocoecharse/lanzarse/tirarse al agua: buttarsi/gettarsi in acqua, tuffarsiestar/poner a pan y agua: stare/mettere a pane e acqua/a stecchettoestar claro como el agua: essere chiaro come il soleestar con el agua al cuello: avere l'acqua alla golaestar/nadar entre dos aguas: navigare tra due acquehacer agua: fare acquahacer agua por todas partes: fare acqua da tutte le partihacer aguas: fare un po'/due gocce d'acquahacérsele la boca agua: avere/venire l'acquolina in bocca¡hombre al agua!: uomo in mare!huevo pasado por agua: uovo alla coqueirse al agua: andare a montellevar el agua a su molino: tirare l'acqua al proprio mulinometerse en agua: piovere di continuomudar el agua a los garbanzos: orinareno digas de esta agua no beberé: mai dire maiquedar en agua de borrajas: finire in una bolla di saponeromper aguas: rompersi le acqueser agua pasada: essere acqua passatasin decir agua va: all'improvvisovía de agua: fallavolver las aguas a su cauce: tornare alla normalità.
|
