|
|
a
\a\
[prep]
1 (dirección, término) a, ad, in ● |
vamos a Alejandría: andiamo ad Alessandria |
se fue a casa: andò a casa |
va a España: va in Spagna
2 (acusativo de persona; no se suele traducir) ● |
quiero a mi madre: amo mia madre |
no conozco a nadie: non conosco nessuno |
alabar al pueblo: lodare il popolo
3 (dativo) a ● |
le doy el libro a Luis: do il libro a Luigi |
a mí me gusta mucho: a me piace molto
4 (finalidad) a, per ● |
vino a saludarme: venne a salutarmi |
salieron a dar una vuelta: uscirono per fare un giro
5 (percepción, sensación) di ● |
sabor a miel: sapore di miele |
huele a limpio: odora di pulito |
esta mantequilla sabe a rancio: questo burro sa di rancido
6 (lugar) su, a ● |
le descubrieron a la puerta: lo scoprirono sulla porta |
la encontré a la salida del teatro: la trovai all'uscita del teatro
7 (tiempo, distancia, ubicación) a ● |
le vi a las dos: lo vidi alle due |
hoy estamos a doce de julio: oggi siamo al dodici luglio |
a los cuatro años aprendió a leer: imparò a leggere a quattro anni |
estaba sentado a la derecha: era seduto a destra |
al norte de España: a nord della Spagna |
está a dos kilómetros de Madrid: è a due chilometri da Madrid
8 (modo, forma, instrumento, estilo) a ● |
objeto hecho a mano: oggetto fatto a mano |
vino a pie: venne a piedi |
a martillazos: a martellate |
vestido a pintas: vestito a pois |
cocinar a la francesa: cucinare alla francese
9 (precio, distribución, medida) a ● |
están a dos euros: sono a due euro |
dos a dos: due a due |
a metros: a metri
10 (comparación) a ● |
es inferior a su hermana: è inferiore a sua sorella |
prefiero Barcelona a Madrid: preferisco Barcellona a Madrid
11 (situación) a ● |
a la izquierda: a sinistra |
pon los garbanzos a remojo: metti i ceci a bagno ►
a + inf
●
1 (orden, exhortativo) ● |
¡a callar!: tacete! |
a ver: vediamo
2 (condicional) a + inf, se + indicativo ● |
a ser cierta la noticia, tomaré medidas: se la notizia è vera, prenderò dei provvedimenti |
a decir verdad, no lo entiendo: a dire il vero, non lo capisco |
a juzgar por sus palabras: a giudicare dalle sue parole
3 (que hay que) da + inf ● |
medias a elegir: calze da scegliere |
ejemplo a seguir: esempio da imitare ►
a por + sust a prendere/cercare + sost ● |
fue a por agua: andò a prendere dell'acqua ►
como a da, come ● |
lo tratan como a un esclavo: lo trattano da schiavo ►
de ... a
●
1 (tiempo) di ... in ● |
de mes a mes: di mese in mese
2 (distancia) da ... a ● |
de Londres a París: da Londra a Parigi ►
echar(se)/ponerse a + inf (perífrasis incoativa) cominciare/mettersi a + inf ● |
echó a correr: si mise a correre |
se puso a llover: cominciò a piovere ►
ir a + inf (perífrasis de futuro) futuro del verbo ● |
voy a cenar con Pedro: cenerò con PietroLocuciones=a borbotones: a balzelloni; a fiottia bulto: a occhio e croce, all'incircaa condición de que: a condizione/patto chea consecuencia de: in conseguenza di, in seguito aa cuenta: in conto; versamento d'accontoa diferencia de: a differenza dia duras penas: a stento/malapena/faticaa escondidas: di nascostoa eso de ...: verso ...a favor de: a/in favore dia/en fe mía: secondo me; in fede mia; in veritàa fin de: allo scopo di, ai fini dia instancias de: su istanza/richiesta dia juicio de: secondoa la bartola: alla leggeraa la buena de Dios: alla bell'e meglio, come viene viene; alla buonaa la cabeza de: alla testa dia la chita callando: di soppiatto; zitto zittoa la fuerza: per forza (di cose)a la hora de: nel momento di, all'ora dia la par/al par: parimenti; alla pari; contemporaneamente, assiemea la vera de: accanto aa la vista: davanti agli occhi, sotto il naso; alla vista; in vista;
|
