Hoepli

Dizionario Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Italiano
di GABRIELLI ALDO
Dizionario della Lingua Italiana

Editore: HOEPLI


Cerca il Significato


 La parola che hai cercato ha 11 significati.
voltare
[vol-tà-re]
(vòlto)
A v. tr.
1 Volgere da un'altra parte; orientare in una direzione diversa, spec. opposta, rispetto a quella tenuta fino a quel momento: voltò la testa per vedere se stava arrivando qualcuno; voltammo le nostre biciclette per tornare a casa
Voltare le spalle a qualcuno, dargli la schiena; fig. abbandonarlo, spec. nel momento del bisogno
Voltare le spalle al nemico, fuggire, scappare
fig. Voltare le spalle alla fortuna, trascurare un'occasione favorevole
‖ SIN. girare
2 Girare, volgere qualcosa in modo da mostrarne il lato opposto: v. un foglio, una medaglia, una moneta; v. una frittata nella padella; v. le pagine di un libro
fig. Voltare gabbana, cambiare opinione o partito per opportunismo
| Voltare pagina, considerare terminata un'esperienza o un particolare periodo della propria vita; mutare il proprio comportamento e le proprie abitudini
3 Dirigere, guidare in una determinata direzione: voltò il carretto verso i campi; voltammo la prua verso il porto
Voltare le armi contro qualcuno, rivoltarglisi contro
4 Girare, svoltare; superare, oltrepassare: voltò l'angolo e si rifugiò in un vicolo
ant. Doppiare: volta Sicilia, e per lo mar Tirreno / costeggia dell'Italia il lito ameno Ariosto
5 fig. Cambiare il senso di qualcosa: v. qualcosa in scherzo
lett. Tradurre: v. un brano in latino, in volgare
Voltare una frase in cattivo senso, interpretarla in senso negativo
6 ant. Trasferire, passare un debito o un credito a un'altra persona

B v. rifl. voltàrsi
Volgersi, girarsi: continuò a voltarsi indietro per tutta la strada; si voltò dall'altra parte
Voltarsi contro qualcuno, ribellarsi contro di lui
Voltarsi e rivoltarsi nel letto, non riuscire a dormire, soffrire d'insonnia
fig. Non sapere da che parte voltarsi, non sapere cosa fare, a chi chiedere aiuto in una situazione difficile

C v. intr. (aus. avere)
Mutare direzione, piegando a destra o a sinistra; svoltare: v. a destra, a sinistra; vai sempre dritto e poi volta alla seconda a sinistra; dopo la discesa il sentiero volta a destra

D v. intr. pronom. voltàrsi
Mutare o tendere a modificarsi: il tempo si sta voltando al meglio



Hoepli.it



Copyright © 2001-2015 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Utilizziamo i cookie di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la navigazione, per fornire servizi e proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui. Chiudendo questo banner o proseguendo nella navigazione acconsenti all’uso dei cookie.

X