voltare
[vol-tà-re]
(vòlto)
A
v. tr.
1 Volgere da un'altra parte; orientare in una direzione diversa, spec. opposta, rispetto a quella tenuta fino a quel momento: voltò la testa per vedere se stava arrivando qualcuno; voltammo le nostre biciclette per tornare a casa
‖ Voltare le spalle a qualcuno, dargli la schiena; fig. abbandonarlo, spec. nel momento del bisogno
‖ Voltare le spalle al nemico, fuggire, scappare
‖ fig. Voltare le spalle alla fortuna, trascurare un'occasione favorevole
‖ SIN. girare
2 Girare, volgere qualcosa in modo da mostrarne il lato opposto: v. un foglio, una medaglia, una moneta; v. una frittata nella padella; v. le pagine di un libro
‖ fig. Voltare gabbana, cambiare opinione o partito per opportunismo
| Voltare pagina, considerare terminata un'esperienza o un particolare periodo della propria vita; mutare il proprio comportamento e le proprie abitudini
3 Dirigere, guidare in una determinata direzione: voltò il carretto verso i campi; voltammo la prua verso il porto
‖ Voltare le armi contro qualcuno, rivoltarglisi contro
4 Girare, svoltare; superare, oltrepassare: voltò l'angolo e si rifugiò in un vicolo
‖ ant. Doppiare: volta Sicilia, e per lo mar Tirreno / costeggia dell'Italia il lito ameno Ariosto
5 fig. Cambiare il senso di qualcosa: v. qualcosa in scherzo
‖ lett. Tradurre: v. un brano in latino, in volgare
‖ Voltare una frase in cattivo senso, interpretarla in senso negativo
6 ant. Trasferire, passare un debito o un credito a un'altra persona
B
v. rifl. voltàrsi
Volgersi, girarsi:
continuò a voltarsi indietro per tutta la strada;
si voltò dall'altra parte
‖
Voltarsi contro qualcuno, ribellarsi contro di lui
‖
Voltarsi e rivoltarsi nel letto, non riuscire a dormire, soffrire d'insonnia
‖
fig. Non sapere da che parte voltarsi, non sapere cosa fare, a chi chiedere aiuto in una situazione difficile
C
v. intr. (aus. avere)
Mutare direzione, piegando a destra o a sinistra; svoltare:
v. a destra, a sinistra;
vai sempre dritto e poi volta alla seconda a sinistra;
dopo la discesa il sentiero volta a destra
D
v. intr. pronom. voltàrsi
Mutare o tendere a modificarsi:
il tempo si sta voltando al meglio