Home Dizionari » Dizionario Italiano-Tedesco » battere

Dizionario Italiano-Tedesco

Dizionario online tratto da:

Dizionario di tedesco. Edizione Compatta
di MEIER BRENTANO RENATE
Tedesco-italiano/Italiano-tedesco

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Tedesco

Cambia lingua in Tedesco-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

battere
/'battere/ v tr 1 schlagen ∎ battere il cavallo con la frusta: das Pferd mit der Peitsche schlagen 2 (urtare) stoßen {gegen/an+acc}, schlagen ∎ ha battuto il mento: er schlug mit dem Kinn auf den Boden 3 fig (sconfiggere, superare) schlagen ∎ il candidato fu battuto alle elezioni: der Kandidat wurde bei dem Wahlkampf geschlagen | batte tutti in intelligenza: er schlägt alle an Intelligenz 4 (perlustrare) durchstreifen ∎ i cacciatori battono il bosco: die Jäger durchstreifen den Wald 5 sport (vincere) schlagen ▶▶ v intr 1 [a/su] schlagen, prasseln ∎ la piogga batte sui vetri: der Regen prasselt auf die Scheiben 2 (sole) knallen, brennen ∎ come batte oggi il sole!: wie die Sonne heute knallt/brennt! 3 (cuore, polso) schlagen 4 [su] fig (insistere) bestehen {auf+dat} ▶▶ v prnl sich schlagen ♦ battersi per q.c.: für etwas kämpfen | battere a macchina: mit der Maschine schreiben, tippen | fig battere il ferro finché è caldo: das Eisen schmieden, solange es heiß ist | battere le mani: in die Hände klatschen | battere un record/primato: einen Rekord brechen | battersela: sich davonmachen | fig in un batter d'occhio: in Null Komma nichts | fig non batter ciglio: nicht mit der Wimper zucken.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Tedesco

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante