Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » volere (1)

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

volere
\vo'lere\ (voglio, vorrò, volli, voluto) [v tr]
1 querer, desear, anhelar ● | voglio uscire: quiero salir | vuole il successo: desea el éxito | se lo vuole, può averlo: si lo desea, aquí lo tiene | volere tranquillità e salute: anhelar tranquilidad y salud 2 exigir, pretender, querer ● | vuole che lo faccia subito: pretende que lo hagas en seguida | vuole essere pagato in contanti: quiere que se le pague al contado 3 (volontà superiore) querer ● | il destino ha voluto così: el destino lo quiso así 4 querer, permitir, consentir ● | se la mamma vuole, esco: si mamá me lo permite, salgo 5 querer, costar, valer ● | quanto vogliono per quell'appartamento?: ¿cuánto quieren por ese piso? | ci vogliono 1936,27 lire per un euro: un euro vale 1936,27 liras 6 (credere) opinar, creer, pensar ● | c'è chi vuole che sia tutta una montatura della stampa: hay quien piensa que es todo un manejo de la prensa 7 decir, contar, rezar ● | come vuole l'antica leggenda: como cuenta la antigua leyenda 8 decidirse, querer ● | questa moto non vuole andare: esta moto no quiere funcionar 9 necesitar, precisar ● | ci vuole molta cura: se necesita mucho cuidado 10 requerir, pedir ● | sono verbi che vogliono il congiuntivo: son verbos que requieren el subjuntivo | il pesce vuole vino bianco secco: el pescado pide vino blanco seco 11 parecer ● | vuol essere una crisi lunga: parece que será una crisis larga
► [v prnl] quererse ● | volersi bene: quererse
FRAS | anche l'occhio vuole la sua parte: incluso la apariencia tiene su valor | capacità di intendere e di volere: pleno conocimiento | che ci vuole?: pero, ¡si es tan sencillo! | chi troppo vuole nulla stringe: quien mucho abarca, poco aprieta | ci vuole altro ...: otra que ... | ci vuole molto?: ¿falta mucho? | ci vuole poco: falta poco | ci vuole un bel coraggio!: ¡hay que tener cara! | come vuoi: como quieras | fare quel che si vuole: hacer mangas y capirotes | neanche a volerlo: ni de propósito | non vorrei che ...: no sea que ... | non voler avere a che fare: no querer cuentas con | non volermene: no te enfades | quando ci vuole, ci vuole: a grandes males grandes remedios | questo (non) vuol dire: eso (no) significa | qui ti voglio!: ¡al freír será el reír! | sia quel che Dio vuole: salga pez o salga rana | voglio dire: es decir, o sea | voler dire molto/poco: significar/contar mucho/poco | volere bene: amar, querer | volere è potere: voluntad es vida | volere male: tenerle manía, Amer tenerle bronca | volere o volare: quieras que no, a la fuerza | vuoi andare?: ¿quieres ir? | vuole dire: quiere decir | vuol dire lo stesso: viene a ser lo mismo.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante