|
|
tenere
\te'nere\ (tengo, terrò, tenni, tenuto) [v tr]
1 tener, coger, sujetar ● |
tenere in mano un bastone: tener un bastón en la mano |
tieni la scala mentre salgo: ten la escalera mientras subo |
tienilo, che ci scappa: cógelo, que se nos escapa |
tenere un bambino per la mano: coger a un niño de la mano |
le bretelle servono a tenere i pantaloni: los tirantes sirven para sujetar el pantalón |
si teneva i capelli con un elastico: se sujetaba el pelo con un elástico
2 (anchefig) tener, mantener ● |
mi hanno tenuto in piedi per un'ora: me tuvieron de pie durante una hora |
tenere a dieta: tener a régimen |
tenere le carte in ordine: mantener los papeles en orden |
tenere la porta aperta: tener la puerta abierta |
ha sempre tenuto una condotta coerente: siempre mantuvo una conducta coherente
3 contener, retener, reprimir ● |
tenere il riso: contener la risa
4 mantener, guardar, cumplir ● |
tenere la parola: mantener la palabra |
tenere un segreto: guardar un secreto |
ha tenuto l'impegno: cumplió con el compromiso
5 tener, tomar ● |
tenga, questo è per lei: tome, esto es para usted
6 ocupar, coger ● |
il quadro teneva tutta la parete: el cuadro ocupaba toda la pared |
chi arriva prima, tenga i posti: el que llegue antes, que ocupe los asientos
7 vivir, habitar ● |
tenere un appartamento al sesto piano: vivir en un apartamento en el sexto piso
8 obligar, forzar ● |
la malattia l'ha tenuta a letto un mese: la enfermedad la obligó a guardar cama por un mes
9 (incarico) ejercer, desempeñar ● |
tenere un incarico al ministero: desempeñar un encargo en el ministerio
10 ocupar ● |
le truppe tenevano la città: las tropas ocupaban la ciudad
11 celebrar, tener lugar ● |
tenere un'assemblea: celebrar una asamblea
12 contener ● |
la bottiglia tiene due litri: la botella contiene dos litros
13 considerar, creer ● |
la tenevo per un'amica sincera: la consideraba una amiga sincera
14
sport (alpinismo) parar/detener la caída ●
15 tratar ● |
lo teneva come un principe: lo trataba como a un príncipe
16 guardar ● |
dove tieni i fazzoletti?: ¿dónde guardas los pañuelos? ►
[v intr]
●
1 (anchefig) resistir, aguantar ● |
suo padre ha tenuto grazie al suo carattere: su padre ha resistido gracias a su carácter |
la corda tiene ancora: la cuerda aguanta todavía |
il loro matrimonio tiene negli anni: su matrimonio resiste en los años |
il chiodo non tiene: el clavo no aguanta
2
agr arraigar, prender, pegar ● |
l'ulivo non tiene in questo terreno: el olivo no arraiga en este terreno
3 resistir ● |
questo colore tiene: este color resiste
4 pegar, adherirse ● |
la colla non tiene: la cola no pega
5 estar de la parte de ● |
teniamo tutti per te: estamos todos de tu parte
6 interesar, importar ● |
ci tengo molto al tuo benessere: me interesa mucho tu bienestar |
è uno che ci tiene alle apparenze: es uno a quien importan sólo las apariencias ►
[v prnl]
●
1 tenerse, agarrarse, asirse ● |
si teneva forte al manubrio: se agarraba firme al manubrio
2 tenerse, mantenerse, sostenerse ● |
tenersi in piedi: tenerse de pie
3 mantenerse ● |
tenersi aggiornato: mantenerse al día
4 contenerse, retenerse ● |
tenersi dal ridere: contenerse la risa |
non seppe tenersi dal gridare la verità: no supo retenerse de gritar la verdad
5 creerse, juzgarse ● |
si tiene un grande uomo: se cree un gran hombre
6 atenerse, ajustarse, conformarse
|
