|
|
tempo
\'tEmpo\
[sm]
1 (anchefig) tiempo ● |
tempo passato: tiempo pasado |
l'orologio misura il tempo: el reloj mide el tiempo |
è da poco tempo che ci conosciamo: hace poco tiempo que nos conocemos |
per breve tempo: por poco tiempo |
i tempi moderni: los tiempos modernos |
bel tempo: buen tiempo |
sonata in quattro tempi: sonata en cuatro tiempos |
gol segnato nel secondo tempo: gol marcado en el segundo tiempo |
il tempo vola: el tiempo vuela |
un passo di danza in due tempi: un paso de danza en dos tiempos |
un lavoro che richiede tempo: un trabajo que requiere tiempo |
motore a due tempi: motor de dos tiempos |
tempo pasquale: tiempo pascual
2 tiempo, temporada (f) ● |
tempo del raccolto: tiempo de cosecha |
vado in vacanze per qualche tempo: voy de vacaciones por una temporada
3 hora (f) ● |
è tempo di studiare: es hora de estudiar
4 ocasión (f) ● |
cogliere il tempo: coger la ocasión
5 momento ● |
da quel tempo cominciò la nostra amicizia: desde aquel momento tuvo inicio nuestra amistad
6
fam tiempo, edad (f) ● |
quanto tempo ha tuo figlio?: ¿cuánto tiempo tiene tu hijo?
7
teatr acto, parte (f) ● |
siamo arrivati all'inizio del secondo tempo: llegamos al comienzo del segundo actoFRAS |
acquistare/guadagnare tempo: ganar tiempo |
a fare tempo da: a partir de |
ai nostri tempi: en nuestros tiempos |
ai suoi tempi: en sus tiempos |
al tempo che Berta filava: en tiempo de Maricastaña/del rey Perico |
al tempo di: al tiempo de |
al tempo stesso: al mismo tiempo, a un tiempo |
ammazzare il tempo: matar el tiempo |
andare a tempo: llevar el compás |
a quel tempo: en aquel tiempo |
a/in tempo: a/con tiempo |
a tempo debito: a su (debido) tiempo |
a tempo e luogo/a suo tempo: a su tiempo |
a tempo perso: a ratos perdidos |
avere poco tempo a disposizione: correr prisa |
avverbio di tempo: adverbio de tiempo |
bei/altri/che tempi!: ¡en mi/tus buenos tiempos!, ¡qué tiempos aquellos! |
buttare via tempo e quattrini: tirar tiempo y dinero |
chi ha tempo non aspetti tempo: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy |
ci fu un tempo in cui: hubo un tiempo en que |
ci vuole il suo tempo: hay que tener paciencia, se necesita tiempo |
coi tempi che corrono: en los tiempos que corren |
col tempo: con el tiempo, al correr del tiempo |
da tempo: desde hace tiempo |
dare tempo: dar tiempo |
dare/lasciare tempo al tempo: dar tiempo al tiempo |
da un po' di tempo: de un tiempo a esta parte |
d'ogni tempo: en cualquier época |
è finito il tempo: se ha vencido el plazo |
essere del tempo di: tener la misma edad |
essere sempre in tempo a fare: estar a tiempo de hacer |
è tempo che/di ...: ya es tiempo de que ... |
è tempo perso: es tiempo perdido |
fare il bello e il cattivo tempo: cortar el bacalao |
fuori tempo: fuera de tiempo |
ha fatto il suo tempo: ya ha pasado |
il nostro tempo: nuestros días |
il suo giovane tempo: sus cortos años, su juventud |
il tempo è denaro/moneta: el tiempo es oro |
il tempo è galantuomo: el tiempo (lo) dirá |
il tempo è un gran dottore/medico: el tiempo cura todos los males |
il tempo fa giustizia da solo: dejar/confiar al tiempo |
il tempo non passa mai: el tiempo no pasa nunca |
il tempo per te non passa: no pasan los días/años por ti |
il tempo viene per chi lo sa aspettare: con el tiempo maduran las uvas |
il trascorrere/precipitare del tempo: el pasar del tiempo |
in breve tempo: en breve |
ingannare il tempo: hacer tiempo |
innanzi/anzi tempo/prima del tempo: antes del tiempo |
in ogni tempo: en todas las épocas, siempre |
in/a quei tempi: por aquel entonces, en aquel tiempo |
i tempi non sono maturi: todavía no es/ha llegado el momento |
lascia il tempo che trova: no vale un comino |
|
