Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » tagliare

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

tagliare
\taL'Lare\ [v tr]
1 (anchefig) cortar ● | tagliare un albero: cortar un árbol | tagliare un metro di stoffa: cortar un metro de tela | domenica taglierò l'erba: el domingo cortaré el césped | la barca taglia il mare: el barco corta el mar | tagliare un ascesso: cortar un flemón | tagliare le unghie: cortar las uñas | tagliare il discorso: cortar el discurso | tagliare la ritirata al nemico: cortar la retirada al enemigo | tagliare le comunicazioni: cortar las comunicaciones | il coltello non taglia: el cuchillo no corta 2 cortar, partir, dividir ● | taglia la torta in otto fette: parte la torta en ocho porciones | il fiume taglia la regione in due: el río divide la región en dos 3 cortar, reducir ● | ho tagliato l'articolo: he reducido el artículo 4 cortar, suprimir ● | la censura ha tagliato molte sequenze del film: la censura ha suprimido muchas secuencias de la película 5 cortar, cruzar, atravesar ● | l'autostrada taglia la pianura: la autopista cruza la llanura 6 sport eliminar ● | tagliare un giocatore dalla squadra: eliminar a un jugador del equipo 7 sport ceder ● | tagliare il portiere: ceder el portero
► [v intr] cortar, acortar ● | tagliare per il bosco: acortar por el bosque
► [v prnl] cortarse, herirse ● | tagliarsi con un coltello: cortarse con un cuchillo
► [v intr prnl] abrirse, rajarse ● | la camicia si è tagliata: la camisa se ha rajado
FRAS | tagliare a pezzi: partir/cortar en pedazos | tagliare corto: abreviar | tagliare diritto: caminar sin dar rodeos | tagliare fuori: dejar aislado | tagliare il pane: rebanar el pan | tagliare il salame/l'arrosto: cortar el salchichón/asado | tagliare il traguardo: llegar a la meta | tagliare i panni addosso: sacar la piel a tiras, hacerle un traje | tagliare i ponti: romper relaciones | tagliare i tempi: reducir los tiempos | tagliare i viveri: suspender el abastecimiento; cortar el mantenimiento | tagliare la corda: escabullirse, largarse, tomar el portante | tagliare l'acqua: cortar el agua | tagliare la rotta: cruzarse en el derrotero | tagliare la strada a: cruzarse/atravesarse en el camino de | tagliare la testa: decapitar | tagliare la testa al toro: cortar por lo sano | tagliare le carte: cortar la baraja | tagliare le gambe a: atar de pies y manos a | tagliare le spese: reducir los gastos | tagliare per il lungo: cortar por lo largo | tagliare un abito: cortar un vestido | tagliare una droga: cortar una droga | tagliare una gamba: amputar una pierna | tagliare un bosco: talar un bosque | tagliare un diamante: tallar un diamante | tagliare un pollo: cortar/descuartizar un pollo | una nebbia da tagliare col coltello: una niebla muy espesa | un freddo che taglia la faccia: un frío que corta/de perros | un tipo tagliato con l'accetta: un tipo de rasgos duros, una persona tosca | un vino che taglia le gambe: un vino que pega.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante