|
|
stare
\'stare\ (sto, starò, stetti, stato) [v intr]
1 estar, quedarse, permanecer ● |
starò qui fino al tuo ritorno: me quedaré aquí hasta que tú regreses |
stava lì senza muoversi: permanecía allí sin moverse |
non stare lì a guardare, accomodati: no estés ahí mirando, pasa
2 estar, hallarse, situarse ● |
stava a cena da sua sorella: estaba cenando en casa de su hermana |
stare all'ombra: estar a la sombra |
sta a scuola: se halla en la escuela |
stare sulla soglia: estar en el umbral |
stare in casa: estar en casa |
stava in fila: se hallaba en la fila |
i guanti stanno nel cassetto: los guantes están en el cajón |
il museo sta alla destra del duomo: el museo está a la derecha de la catedral |
Madrid sta nel centro della Spagna: Madrid se sitúa en el centro de España
3 (condizione fisica, psicologica, economica) estar, encontrarse ● |
come stai?: ¿cómo estás? |
sto bene di salute: me encuentro bien de salud |
stare scomodo: estar incómodo |
stare sdraiato: estar tumbado |
stare sicuro: estar seguro |
sto bene con loro: me encuentro a gusto con ellos
4 (indugiare) tardar, demorarse ● |
stette un po' e poi rispose: tardó un poco y luego respondió
5 (durare) perdurar, durar, permanecer ● |
il suo ricordo starà in noi a lungo: su recuerdo perdurará dentro de nosotros por mucho tiempo
6 estar de, trabajar ● |
stare alla cassa: está de cajera
7 vivir, residir ● |
da due anni sta in corso Cavour: desde hace dos años vive en la avenida de Cavour |
sta a Roma: vive en Roma
8 mantenerse, estar ● |
stare in equilibrio: mantenerse en equilibrio |
stare a galla: estar a flote
9 estar, distar, quedar ● |
il paese sta a 8 chilometri dalla città: el pueblo dista 8 kilómetros de la ciudad
10 depender ● |
se stesse in me direi di no: si dependiera de mí diría que no
11 corresponder, incumbir ● |
non sta a me giudicarti: a mí no me corresponde juzgarte
12 estar, estribar, consistir ● |
in questo sta il suo merito: en esto está su mérito |
qui sta il difficile: en esto estriba lo difícil
13 caber ● |
nel nuovo stadio possono starci 90.000 spettatori: en el nuevo estadio caben 90.000 espectadores
14
mat estar ● |
il 4 nell'8 ci sta due volte: el 4 está al 8 dos veces |
6 sta a 3 come 12 sta a 6: 6 está a 3 como 12 está a 6
15
gioco (carte) entrar ●
16 atenerse, cumplir, respetar ● |
stare alle istruzioni: atenerse a las instrucciones |
stare alle regole del gioco: respetar las reglas del juego
17 someterse, respetar, estar a ● |
stare alla decisione dei giudici: someterse a la decisión de los jueces
18 quedar ● |
la cintura mi sta stretta: el cinturón me queda estrecho |
il quadro non sta bene su quel muro: el cuadro no queda bien en esa pared
19 estar, convivir ● |
sta con quella donna da molti anni: está con esa mujer desde hace muchos años
20 (parteggiare) estar con, conformarse ● |
le persone servili stanno sempre con i potenti: las personas serviles siempre están con los potentes
21
pop estar, costar ● |
a quanto stanno le patate?: ¿a cuánto están las patatas?
22
poes (fermarsi) detenerse, pararse ● ►
stare a + inf (azione espressa dal verbo) estar + ger ● |
stare a guardare: estar mirando |
stare a leggere: estar leyendo ►
stare + ger (azione continuativa) estar + ger ● |
che stai facendo?: ¿qué estás haciendo? |
stava fumando: estaba fumando ►
stare per + inf (azione imminente) estar a punto de + inf, estar para + inf, Amer estar por + inf ● |
suo fratello sta per arrivare: su hermano está para llegar |
sta per
|
